2
00:02:19,092 --> 00:02:22,238
Nous sommes en présence de
une légende aux multiples visages

3
00:02:22,896 --> 00:02:26,124
détesté par beaucoup,
profondément admiré par les autres.

4
00:02:26,398 --> 00:02:28,535
Son nom est encore tabou en Allemagne.

5
00:02:29,927 --> 00:02:34,508
Leni Riefenstahl, la plus influente
cinéaste du Troisième Reich,

6
00:02:35,321 --> 00:02:39,980
le dernier grand survivant
créateur d’image des nazis.

7
00:02:44,180 --> 00:02:47,351
Un film sur Leni Riefenstahl,
peut se contenter

8
00:02:47,351 --> 00:02:49,515
avec la mise à jour des vieux préjugés.

9
00:02:50,119 --> 00:02:54,591
Ou il peut tenter de déconstruire
son mythe, et de le regarder d'un œil neuf

10
00:02:55,184 --> 00:02:58,469
Une pionnière féministe ou une femme du mal.

11
00:02:59,462 --> 00:03:01,876
Une chose est sûre,
elle est toujours

12
00:03:01,876 --> 00:03:05,651
la femme la plus célèbre
réalisateur du monde.

13
00:03:18,627 --> 00:03:22,338
Ce film va l'approcher
sans préjugés.

14
00:03:28,760 --> 00:03:32,342
Que ressens-tu,
en regardant ces photos ?

15
00:03:36,177 --> 00:03:42,483
Eh bien, vraiment comme si la personne
sur cette photo, ce n'est pas moi...

16
00:03:42,767 --> 00:03:44,319
... mais juste une actrice

17
00:03:45,478 --> 00:03:47,701
Cette innocence, cet enthousiasme...

18
00:03:48,011 --> 00:03:52,247
... puis la chute de la gloire,
la grande déception....

19
00:03:52,535 --> 00:03:54,544
...comment voyez-vous tout cela aujourd'hui ?

20
00:03:57,198 --> 00:04:02,072
C'est il y a si longtemps maintenant,
Je m'en suis remis depuis longtemps

21
00:04:02,342 --> 00:04:04,924
je n'y pense plus

22
00:04:05,150 --> 00:04:08,745
A mon âge...

23
00:04:08,995 --> 00:04:14,575
...J'aurai 90 ans cette année...

24
00:04:14,881 --> 00:04:17,321
...de nombreuses décennies se sont écoulées.

25
00:04:17,512 --> 00:04:19,545
C'étaient de mauvais moments

26
00:04:19,879 --> 00:04:26,005
C'est comme un autre monde
mais je ne vis plus dans ce passé

27
00:04:26,226 --> 00:04:30,346
Spectacle de danse invité

28
00:04:35,706 --> 00:04:40,663
Une soirée de danse

29
00:04:43,061 --> 00:04:47,874
Je voulais vraiment seulement monter sur scène
comme une expérience

30
00:04:48,151 --> 00:04:52,660
Pour voir si je ferais
un bon danseur

31
00:04:52,888 --> 00:04:58,324
Mais j'ai eu un tel succès, j'étais
immédiatement engagé par Max Reinhardt

32
00:04:58,731 --> 00:05:03,360
Puis Prague m'a voulu, ainsi que Zurich.
C'était incroyable, enivrant

33
00:05:42,637 --> 00:05:45,995
C'était incroyable

34
00:05:46,151 --> 00:05:52,597
Cette station ici sur la Nollendorfplatz
a totalement changé ma vie

35
00:05:52,833 --> 00:05:55,974
J'étais debout ici
en attendant un train

36
00:05:56,375 --> 00:06:02,734
J'ai dû aller chez le médecin. j'avais mal
j'avais mal au genou et je ne pouvais pas danser

37
00:06:03,383 --> 00:06:08,366
J'étais impatient parce que le train
était en retard

38
00:06:08,598 --> 00:06:14,249
Mais alors qu'il approchait, j'ai soudain vu
une affiche pour un film...

39
00:06:14,531 --> 00:06:15,984
...'Montagne du Destin'

40
00:06:16,313 --> 00:06:20,378
Il montrait un alpiniste
traverser un gouffre

41
00:06:20,576 --> 00:06:23,532
J'étais tellement fasciné que j'ai raté
le train

42
00:06:23,768 --> 00:06:26,212
Je restais enraciné sur place

43
00:06:26,523 --> 00:06:32,670
J'ai lu : "Montagne du Destin"
Cinéma Mozartsaal, Nollendorfplatz

44
00:06:32,825 --> 00:06:36,436
C'était juste ici. j'ai oublié
le médecin et tout le reste...

45
00:06:36,772 --> 00:06:39,655
...et je suis allé au cinéma

46
00:06:45,140 --> 00:06:48,158
« Montagne du Destin »
réalisé par Arnold Fanck

47
00:06:48,423 --> 00:06:50,684
était le premier long métrage
dans l'histoire du cinéma

48
00:06:50,972 --> 00:06:53,146
pour situer son drame en hauteur dans les montagnes.

49
00:06:53,635 --> 00:06:57,306
Quand elle l'a vu, le film
allait changer la vie de Riefenstahl.

50
00:07:18,485 --> 00:07:21,259
Frank avait inventé un
nouveau genre évocateur

51
00:07:21,415 --> 00:07:22,706
le film de montagne.

52
00:07:30,596 --> 00:07:33,319
C'était un genre de film totalement nouveau

53
00:07:33,453 --> 00:07:36,051
Le premier film d'alpinisme

54
00:07:36,363 --> 00:07:40,462
Le premier avec des séquences tellement remplies
avec mouvement

55
00:07:40,697 --> 00:07:44,577
Les nuages étaient vivants de mouvement.
Nous n'avions jamais vu ça auparavant

56
00:07:44,888 --> 00:07:47,923
Fanck innovait

57
00:07:48,314 --> 00:07:52,413
Son utilisation du ralenti, de l'éclairage,
la composition de ses clichés...

58
00:07:52,700 --> 00:07:57,683
Tout était artistique
et bien en avance sur son temps

59
00:07:58,180 --> 00:08:04,315
Je ne connaissais pas grand chose en cinéma mais
j'ai réalisé que je cherchais...

60
00:08:04,638 --> 00:08:10,003
...dans une forme d'art très particulière
sur l'écran pour la première fois

61
00:08:14,109 --> 00:08:17,082
Riefenstahl immédiatement
partez à la recherche de Fanck,

62
00:08:17,345 --> 00:08:19,814
et tout à fait par hasard
a rencontré son acteur principal

63
00:08:19,928 --> 00:08:22,556
Luis Trenker dans un hôtel des Dolomites

64
00:08:24,937 --> 00:08:30,236
Elle est venue et a dit qu'elle voulait
jouer en face de moi dans mon prochain film

65
00:08:30,506 --> 00:08:35,547
Elle est folle, pensais-je. Puis elle
m'a donné une jolie photo d'elle

66
00:08:35,876 --> 00:08:38,637
Je l'ai envoyé à Fanck et j'ai écrit :

67
00:08:38,937 --> 00:08:42,750
Cher Fanck, cette femme est belle

68
00:08:43,060 --> 00:08:49,205
Elle est déterminée à être dans ton
prochain film, avec moi en face

69
00:08:49,362 --> 00:08:52,656
Tout cela n'est qu'un fantasme...

70
00:08:52,959 --> 00:08:58,161
...mais je joins sa photo.
Fais ce que tu veux avec

71
00:08:59,212 --> 00:09:01,827
Fanck était séduit,
et j'étais tellement fasciné par elle

72
00:09:01,952 --> 00:09:05,003
qu'il lui a demandé de jouer
le rôle principal dans son prochain film

73
00:09:05,185 --> 00:09:09,512
Je me serais gravement blessé au genou
en dansant

74
00:09:09,678 --> 00:09:15,998
Alors j'ai envoyé mes photos à Fanck
et les critiques élogieuses

75
00:09:16,494 --> 00:09:20,549
Vraisemblablement à cause des photos
et des critiques....

76
00:09:20,839 --> 00:09:22,740
..il m'a rendu visite à l'hôpital

77
00:09:23,154 --> 00:09:29,439
À mon grand étonnement, il m'a remis
un script sur lequel était écrit :

78
00:09:29,592 --> 00:09:35,300
"'La Montagne Sacrée'écrit en 3 jours
et des nuits pour Leni Riefenstahl"

79
00:09:35,600 --> 00:09:37,390
Alors Fanck m'a écrit :

80
00:09:37,667 --> 00:09:42,113
C'est toi qui es fou.
Elle sera la plus grande star d'Allemagne

81
00:09:42,406 --> 00:09:48,978
Elle va être ta principale dame
alors à bientôt, continuez avec elle

82
00:10:06,168 --> 00:10:11,755
Le script disait que je devais être enterré
par une avalanche

83
00:10:12,065 --> 00:10:15,778
Nous étions assez fous de le faire

84
00:10:16,087 --> 00:10:21,726
Je peux te montrer l'endroit
ou aussi près que cela ne fait aucune différence

85
00:10:24,319 --> 00:10:26,689
Là-haut

86
00:10:26,995 --> 00:10:31,280
Nous nous tenions sur une paroi rocheuse comme ça

87
00:10:31,423 --> 00:10:32,902
Peut-être même plus raide

88
00:10:43,309 --> 00:10:45,240
J'ai dû m'accrocher...

89
00:10:45,369 --> 00:10:49,975
...sur un rocher avec mes mains...

90
00:10:51,204 --> 00:10:54,020
...jusqu'à ce que l'avalanche tombe

91
00:11:05,905 --> 00:11:09,114
Pas seulement une fois mais deux ou trois fois

92
00:11:11,316 --> 00:11:17,466
Les gens disent aujourd'hui que c'était de la folie,
mais Fanck a tout exigé

93
00:11:23,666 --> 00:11:28,021
C'est là que je l'ai fait
ma première réalisation

94
00:11:28,532 --> 00:11:32,710
Depuis la dernière fois que nous avons filmé ici...

95
00:11:32,988 --> 00:11:35,557
...soixante-six ans se sont écoulés

96
00:11:45,500 --> 00:11:47,615
Je n'oublierai jamais cette scène

97
00:11:47,905 --> 00:11:51,214
Ce n'était pas seulement ma première fois
en tant que réalisateur...

98
00:11:51,504 --> 00:11:55,681
...c'était la première fois
J'ai dû remonter un appareil photo

99
00:11:55,987 --> 00:12:00,862
A cette époque il y avait
pas de caméras électriques

100
00:12:01,194 --> 00:12:06,195
Tout se serait passé à merveille
mais il y a eu un accident

101
00:12:06,502 --> 00:12:10,890
Au moment où j'ai commencé
tourner la poignée pour tirer...

102
00:12:11,200 --> 00:12:15,368
... il y a eu un terrible bruit
alors qu'une torche explosait

103
00:12:15,724 --> 00:12:20,364
Le garçon qui le tenait était derrière moi.
Il y avait une nappe de flammes

104
00:12:20,533 --> 00:12:22,457
Mon visage était brûlé

105
00:12:22,788 --> 00:12:25,259
...mais j'ai continué à filmer

106
00:12:28,271 --> 00:12:31,354
Je pouvais sentir la douleur...

107
00:12:31,683 --> 00:12:34,268
... mais j'ai fini le plan

108
00:12:34,576 --> 00:12:38,998
Et quand j'ai fini
Je me suis regardé dans le miroir

109
00:12:39,326 --> 00:12:41,240
Mon visage était noir

110
00:12:41,536 --> 00:12:46,844
Puis j'ai entendu dire qu'un petit garçon avait aussi
presque brûlé...

111
00:12:47,191 --> 00:12:48,863
...mais ils l'ont sauvé

112
00:12:50,515 --> 00:12:52,999
Dans le Berlin du début des années 1920,

113
00:12:52,999 --> 00:12:55,629
profiteurs de guerre et
millionnaires du marché noir

114
00:12:55,629 --> 00:12:57,153
fait étalage de sa richesse

115
00:13:04,187 --> 00:13:07,346
Mais pour la plupart des gens,
la vie était misérable

116
00:13:07,614 --> 00:13:08,628
Beaucoup mouraient de faim

117
00:13:08,904 --> 00:13:12,307
Soupes populaires et files d’attente pour la nourriture
étaient monnaie courante dans les rues

118
00:13:12,539 --> 00:13:14,675
Les troubles sociaux étaient monnaie courante.

119
00:13:33,953 --> 00:13:36,164
Berlin, 60 ans après

120
00:13:36,922 --> 00:13:41,714
Pour ce film, Leni Riefenstahl et elle
compagnon de nombreuses années, Horst Kettner

121
00:13:42,076 --> 00:13:45,819
visitez le légendaire
Studios de cinéma UFA à Babelsberg

122
00:13:46,364 --> 00:13:49,677
C'est là que tous les
des films muets allemands classiques ont été réalisés

123
00:14:02,662 --> 00:14:05,356
La caméra vous suit...

124
00:14:05,681 --> 00:14:09,506
...et tu nous racontes comment tu as d'abord
je suis venu aux studios

125
00:14:09,766 --> 00:14:13,393
- Pendant que je marche ?
- Oui, c'est un problème ?

126
00:14:13,685 --> 00:14:17,441
- Je ne peux pas parler quand je marche
- Tu ne pourrais pas marcher un peu ?

127
00:14:17,724 --> 00:14:21,268
Non, je n'ai jamais fait ça de ma vie

128
00:14:23,145 --> 00:14:27,829
Je n'ai jamais parlé en marchant
je ne suis pas un fantôme

129
00:14:28,218 --> 00:14:29,244
Essayez-le

130
00:14:29,561 --> 00:14:33,219
Je dis juste que je ne peux pas parler
pendant que je marche

131
00:14:33,533 --> 00:14:39,111
Même quand je rêve, je m'allonge ou je m'assois.
Je ne peux pas parler et marcher

132
00:14:39,428 --> 00:14:40,892
Personne ne me l'a dit...

133
00:14:42,793 --> 00:14:44,805
Vous n'écouterez pas, n'est-ce pas ?

134
00:14:45,094 --> 00:14:46,992
j'ai écouté

135
00:14:47,292 --> 00:14:50,343
je vais te poser une question
à peu près comme ça

136
00:14:50,694 --> 00:14:55,075
Tu répondras pendant que nous nous retirons
lentement

137
00:14:55,896 --> 00:15:01,101
Mais on ne peut pas marcher à reculons.
Je devrais parler comme ça

138
00:15:01,215 --> 00:15:02,751
Mais je suis là

139
00:15:13,009 --> 00:15:16,079
Comment s'est passée l'ambiance du studio
vous frappe ?

140
00:15:16,432 --> 00:15:18,753
C'était très impressionnant

141
00:15:19,416 --> 00:15:23,031
Trois grands films étaient tournés ici

142
00:15:23,177 --> 00:15:26,619
La « Métropole » de Fritz Lang,
avec Brigitte Helm

143
00:15:26,929 --> 00:15:31,686
"Faust" de Murnau avec Camilla Horn
et notre film 'La Montagne Sacrée'

144
00:15:32,012 --> 00:15:35,208
Certes, nous étions dans un petit studio

145
00:15:36,298 --> 00:15:41,995
Mais ici, dans ce studio, où je
plus tard, des scènes ont été tournées pour "Tiefland"...

146
00:15:42,795 --> 00:15:46,618
ils avaient construit des décors fantastiques

147
00:15:46,951 --> 00:15:49,647
Ils étaient des centaines de figurants

148
00:15:52,244 --> 00:15:55,060
Avez-vous rencontré des réalisateurs célèbres ?

149
00:15:55,371 --> 00:15:57,056
Je n'ai jamais rencontré Lang...

150
00:15:57,348 --> 00:16:02,848
...mais Fanck voulait que j'y aille pour le
rôle de Gretchen dans "Faust" de Murnau

151
00:16:03,145 --> 00:16:07,300
J'ai mis la main sur une longue perruque blonde

152
00:16:07,625 --> 00:16:12,527
Fanck était convaincu
Murnau m'embaucherait

153
00:16:12,685 --> 00:16:14,251
Muranu était intéressé

154
00:16:14,583 --> 00:16:20,499
J'étais sur la liste restreinte
mais Camilla était son choix final

155
00:16:22,970 --> 00:16:26,769
Leni Riefenstahl jamais
est devenu une star liée au studio

156
00:16:27,004 --> 00:16:29,694
De son premier film,
elle a été attirée encore et encore

157
00:16:29,899 --> 00:16:32,297
loin de Berlin, dans les montagnes

158
00:16:39,498 --> 00:16:41,677
C'était mon domaine préféré

159
00:16:41,963 --> 00:16:46,716
Il n'y a pratiquement pas de paroi rocheuse ou de pic
je n'ai pas grimpé

160
00:17:02,281 --> 00:17:04,902
Vous voyez à quel point c'est raide ?

161
00:17:16,482 --> 00:17:22,601
À gauche de cette crête, il y a
une chute de plus de 2 000 pieds

162
00:17:26,295 --> 00:17:27,518
Merveilleux !

163
00:17:37,121 --> 00:17:39,665
Pour ces films de montagne,
l'actrice de Berlin

164
00:17:39,665 --> 00:17:41,868
j'ai dû apprendre à skier et à grimper

165
00:17:42,022 --> 00:17:44,138
et est rapidement devenu un alpiniste expérimenté

166
00:18:02,840 --> 00:18:07,065
Elle a même grimpé sans cordes
et pieds nus pour les caméras

167
00:18:11,832 --> 00:18:17,192
À cette époque, l'alpinisme était
activité intense pratiquée exclusivement par les hommes

168
00:18:17,478 --> 00:18:21,349
Mais Riefenstahl n'en a jamais eu
difficulté à s'affirmer

169
00:18:21,918 --> 00:18:24,390
Plus tard, elle deviendra
la seule femme

170
00:18:24,502 --> 00:18:28,699
jouer un rôle important
dans la montée du national-socialisme

171
00:18:30,586 --> 00:18:36,314
Vous ne pouvez obtenir qu'une vue générale
des montagnes derrière moi

172
00:18:36,616 --> 00:18:38,987
La caméra doit être sur moi...

173
00:18:39,132 --> 00:18:41,200
... ou ça ne marchera pas

174
00:18:41,595 --> 00:18:47,918
Si tu veux que je parle
en grimpant, je dois affronter les rochers...

175
00:18:48,420 --> 00:18:50,408
Mais nous sommes trop loin...

176
00:18:50,718 --> 00:18:56,872
Non, pendant que je parle, tu peux filmer
la paroi rocheuse avec le téléobjectif

177
00:18:57,599 --> 00:18:59,484
Vous pouvez modifier cela dans

178
00:18:59,778 --> 00:19:04,187
- Les montagnes seront trop petites
- Mais nous avons besoin d'un plan général

179
00:19:04,497 --> 00:19:06,594
Oui, mais pas comme ça

180
00:19:06,739 --> 00:19:09,667
Vous devez trouver une solution cinématographique

181
00:19:09,946 --> 00:19:12,206
Les montagnes ne font aucune impression

182
00:19:12,444 --> 00:19:17,258
Vous ne pouvez le faire qu'au découpage,
jamais avec un angle de caméra

183
00:19:18,996 --> 00:19:22,289
Ne me dis pas que tu veux
un salut hitlérien

184
00:19:31,240 --> 00:19:36,695
Là-bas se trouve la célèbre face est

185
00:19:37,838 --> 00:19:44,202
Nous avons dû bivouaquer sur une longueur de corde
en dessous du sommet

186
00:19:44,707 --> 00:19:50,215
En bas, je pouvais voir des lumières
dans les cabanes en contrebas

187
00:19:56,608 --> 00:19:58,592
Je suppose que je n'avais pas réalisé...

188
00:19:58,755 --> 00:20:02,917
C'était fascinant parce que
tu as tout oublié

189
00:20:03,214 --> 00:20:09,253
Tous vos soucis et problèmes...
tu t'es juste concentré pour ne pas tomber

190
00:20:10,571 --> 00:20:13,143
C'est un sport...

191
00:20:13,289 --> 00:20:16,027
...qui implique tout le corps

192
00:20:17,462 --> 00:20:22,530
Cela vous donne un sentiment de liberté,
étant si proche...

193
00:20:22,659 --> 00:20:25,533
...aux rochers, à la nature,
et les montagnes

194
00:20:25,818 --> 00:20:27,551
Quand tu auras atteint le sommet...

195
00:20:27,881 --> 00:20:30,612
... il y a un tel sentiment de
le bonheur...

196
00:20:30,918 --> 00:20:36,060
... tu veux juste en faire l'expérience
le plus souvent possible

197
00:20:55,282 --> 00:20:57,934
Pour le meilleur d'Arnold Fanck
films de montagne,

198
00:20:58,063 --> 00:21:02,184
Riefenstahl a convaincu le réalisateur
embaucher le célèbre cascadeur Udet

199
00:21:02,349 --> 00:21:08,234
Et de faire intervenir son co-réalisateur, l'un des
grands noms du cinéma allemand, W.G. Pabst

200
00:21:18,356 --> 00:21:24,849
Oui, Fanck était tellement merveilleux
réalisateur extérieur pour filmer la nature

201
00:21:25,190 --> 00:21:29,072
Pabst était un fabuleux
réalisateur de longs métrages

202
00:21:29,381 --> 00:21:33,037
J'ai réuni les deux
et ça a fonctionné à merveille

203
00:21:33,184 --> 00:21:37,839
C'est la raison pour laquelle 'Pizpalü'
a été un tel succès dans le monde entier

204
00:21:38,540 --> 00:21:42,096
Ces clichés proviennent d'un film amateur,
filmé par un membre de l'équipe

205
00:21:42,242 --> 00:21:44,671
sur le glacier Morteratsch à Saint-Moritz

206
00:21:53,571 --> 00:21:56,621
Quand Pabst m'a dit de bien regarder...

207
00:21:56,884 --> 00:22:00,569
... J'ai regardé à gauche.
Quand il a dit à gauche, j'ai regardé à droite

208
00:22:00,692 --> 00:22:06,040
Alors il a dit : « Vous n’êtes pas le réalisateur.
Arrêtez de regarder sous l'angle de la caméra"

209
00:22:06,344 --> 00:22:10,189
Il a été le premier à me faire voir..

210
00:22:10,343 --> 00:22:13,150
...j'aurais un talent pour la réalisation

211
00:22:15,107 --> 00:22:18,841
Une paroi rocheuse entière a été
glacé pour créer l'illusion

212
00:22:18,841 --> 00:22:21,228
que le glacier avait
déménagé dans la vallée

213
00:22:24,296 --> 00:22:27,985
Travailler avec Fanck a toujours été
un défi mental et physique

214
00:22:32,489 --> 00:22:35,570
Nous étions sur un mur de glace à "Pizpalü"

215
00:22:35,704 --> 00:22:38,422
Il faisait moins 28 degrés

216
00:22:38,547 --> 00:22:43,015
L'Engadine n'avait pas été si froide
depuis 50 ans

217
00:22:43,305 --> 00:22:48,750
Nous travaillions la nuit et le
une machine à vent m'a soufflé de la neige au visage

218
00:22:50,259 --> 00:22:55,014
- Il pourrait perdre connaissance
- Attachez bien le bourdonnement ou il tombera

219
00:23:22,857 --> 00:23:26,255
Pabst était très différent de Fanck

220
00:23:26,515 --> 00:23:32,314
Fanck a donné très peu de directives.
Il a fallu plus ou moins improviser

221
00:23:32,592 --> 00:23:35,699
Mais Pabst savait exactement
ce qu'il voulait

222
00:23:35,979 --> 00:23:40,241
Sans jouer le rôle à notre place,
il a mis l'acteur...

223
00:23:40,411 --> 00:23:44,728
...dans l'état mental qu'il souhaitait,
ce qui est très important

224
00:23:44,892 --> 00:23:50,093
Tu as oublié l'appareil photo et tu es devenu
le personnage que vous incarniez

225
00:24:06,750 --> 00:24:08,815
Maria, la corde !

226
00:24:40,667 --> 00:24:43,814
Lors du tournage avec Arnold Fanck,
Riefenstahl et Luis Trenker

227
00:24:44,312 --> 00:24:46,214
apprenaient eux-mêmes à diriger

228
00:24:47,071 --> 00:24:50,229
Fanck était un perfectionniste,
je suis à cheval sur les détails

229
00:24:50,479 --> 00:24:52,920
Même lorsque ses acteurs étaient
étant testé à la limite

230
00:24:56,758 --> 00:25:00,284
Oh, je préfère ne pas y penser

231
00:25:00,435 --> 00:25:03,107
Ce n'était pas seulement mauvais, c'était horrible

232
00:25:03,416 --> 00:25:09,802
Le plan de Fanck était de me faire transporter
Lève-toi et laisse une avalanche tomber sur moi

233
00:25:10,239 --> 00:25:14,468
J'ai dit : « Compte sur moi.
C'est hors de question"

234
00:25:14,621 --> 00:25:18,995
Alors il a dit : " Leni chérie,
ce ne sera pas une vraie avalanche"

235
00:25:19,286 --> 00:25:22,546
"Nous allons juste déposer un peu de neige
sur toi"

236
00:25:22,851 --> 00:25:26,806
Il a été très persuasif et a promis
argent supplémentaire

237
00:25:27,023 --> 00:25:30,596
J'ai accepté et j'ai été attaché avec une corde

238
00:25:33,469 --> 00:25:37,797
L'équipe de tournage était là-haut,
et nous sommes partis

239
00:25:52,279 --> 00:25:54,253
Je n'avais fait que 10 pieds...

240
00:25:54,521 --> 00:25:58,332
...quand une vraie avalanche
m'a enveloppé

241
00:25:58,596 --> 00:26:01,412
J'ai crié, mes oreilles et mes yeux me faisaient mal

242
00:26:02,197 --> 00:26:05,457
Fanck a fait tourner la caméra
encore et encore

243
00:26:14,782 --> 00:26:16,740
Puis ils m'ont attiré

244
00:26:16,982 --> 00:26:23,321
Pendant des semaines j'étais noir et bleu
partout. Je détestais vraiment Fanck

245
00:26:24,136 --> 00:26:28,952
Dans le Berlin des années 1920, les nationaux-socialistes
défilaient dans les rues

246
00:26:29,367 --> 00:26:31,285
Et le jeune fanatique
nommé Goebbels

247
00:26:31,285 --> 00:26:34,702
gagnait en notoriété avec
ses discours incendiaires

248
00:26:37,053 --> 00:26:40,157
Comme la lutte pour le pouvoir
fait rage entre les partis rivaux

249
00:26:40,304 --> 00:26:44,157
les studios Babelsberg ont décidé
pour essayer d'affronter Hollywood

250
00:26:53,342 --> 00:26:56,404
En studio,
maintenant nommé Marlene Dietrich Hall

251
00:26:56,662 --> 00:27:01,090
Riefenstahl a poursuivi ses études
quand elle a rencontré Josef von Sternberg

252
00:27:10,054 --> 00:27:14,274
Von Sternberg m'a amené
au studio tous les jours...

253
00:27:14,568 --> 00:27:18,000
... jusqu'à ce que ça devienne trop pour Marlene

254
00:27:18,308 --> 00:27:24,621
Je l'aimais beaucoup, je l'idolâtrais.
Elle était exceptionnelle mais très jalouse

255
00:27:24,930 --> 00:27:30,755
Un jour, nous avons eu une sacrée dispute
en studio, elle a commencé

256
00:27:31,071 --> 00:27:35,375
Il y avait cette fameuse scène
où elle est assise sur un tonneau...

257
00:27:35,529 --> 00:27:38,775
...et chante "Falling in Love Again"

258
00:27:39,038 --> 00:27:42,952
Elle commence à se comporter de manière très grossière...

259
00:27:43,345 --> 00:27:47,126
...pour essayer de me faire partir
avec dégoût

260
00:27:47,639 --> 00:27:51,226
Sternberg l'a remarqué et est intervenu...

261
00:27:51,525 --> 00:27:56,279
... mais elle a dit qu'elle quitterait le film
si je revenais au studio

262
00:28:01,278 --> 00:28:07,707
Il m'a dit : "Leni, tu es
tout le contraire de Marlène

263
00:28:08,033 --> 00:28:12,800
"Vous êtes tous les deux très spéciaux
mais assez différent

264
00:28:16,922 --> 00:28:19,321
"J'ai façonné Marlene...

265
00:28:19,472 --> 00:28:22,546
"...dans cette merveilleuse création...

266
00:28:22,857 --> 00:28:25,810
"... et je ferai la même chose pour toi

267
00:28:26,155 --> 00:28:28,642
"Vous n'avez pas encore été découvert"

268
00:28:31,162 --> 00:28:37,207
Je regrette vraiment le fait que, lorsque
il m'a proposé du travail à Hollywood...

269
00:28:37,511 --> 00:28:39,042
...je n'ai pas pu y aller

270
00:28:39,417 --> 00:28:43,878
J'étais profondément impliqué avec un homme
à l'époque...

271
00:28:44,016 --> 00:28:46,242
...et je ne voulais pas le quitter

272
00:28:46,393 --> 00:28:52,639
J'ai ça à remercier...

273
00:28:52,912 --> 00:28:57,101
...ou regretter
pour ne pas aller à Hollywood

274
00:28:57,930 --> 00:29:01,467
Quand Von Sternberg vit plus tard
Le premier film de Riefenstahl,

275
00:29:01,753 --> 00:29:04,679
il a pu faire plus
jugement précis à son sujet

276
00:29:05,812 --> 00:29:09,816
Oui, il m'avait vu
"La lumière bleue"...

277
00:29:10,085 --> 00:29:13,438
...où j'ai joué le rôle de
Junte...

278
00:29:13,593 --> 00:29:19,082
...un innocent et naïf
enfant de la nature...

279
00:29:19,377 --> 00:29:22,768
...qui est intentionnellement asexuelle...

280
00:29:23,806 --> 00:29:28,787
... alors que Marlene était du genre sexy,
érotique, une sorte de sphinx...

281
00:29:29,083 --> 00:29:31,498
...une star, une super-star élégante

282
00:29:31,839 --> 00:29:36,187
Il pensait que j'étais l'absolu
en face de Marlène

283
00:29:36,551 --> 00:29:39,016
Je pense que c'était probablement vrai

284
00:29:40,440 --> 00:29:45,274
Tandis que Riefenstahl faisait des films pour Hitler,
Dietrich a choisi d'émigrer

285
00:29:45,942 --> 00:29:50,211
Dans ses mémoires, Von Sternberg fait
aucune référence à Riefenstahl

286
00:29:52,274 --> 00:29:56,407
Dans les rues de Berlin,
Les nazis avaient encore du mal à remporter les élections

287
00:29:57,062 --> 00:30:02,651
Hitler, attendant dans les coulisses
était certainement prête, mais l’Allemagne l’était-elle ?

288
00:30:06,750 --> 00:30:10,455
Nous, les Allemands, voulions un Führer...

289
00:30:10,610 --> 00:30:14,144
... et nous en avons un, n'est-ce pas ?

290
00:30:14,421 --> 00:30:19,296
Nous, les Allemands, sommes tous comme ça,
nous voulons un Führer

291
00:30:19,661 --> 00:30:23,774
Et que se passe-t-il ?
Cet horrible Hitler arrive...

292
00:30:23,920 --> 00:30:28,398
...et tout le monde dit :
"Merveilleux, voici un vrai Führer

293
00:30:28,769 --> 00:30:30,969
"Quelqu'un pour nous dire quoi faire"

294
00:30:31,296 --> 00:30:34,626
Il y a quelque chose
dans ce que dit Marlène

295
00:30:34,919 --> 00:30:39,261
Pour nous, à l'école et à la maison...

296
00:30:39,583 --> 00:30:44,670
...la discipline passait en premier.
Elle est juste là

297
00:30:46,639 --> 00:30:50,620
Les Allemands seraient très
amoureux de quelqu'un...

298
00:30:50,760 --> 00:30:54,882
...ils pensaient qu'ils pourraient
se modeler sur

299
00:30:55,177 --> 00:30:59,092
Ils sont heureux de se laisser aller
être dirigé, c'est sûr

300
00:31:04,714 --> 00:31:08,967
Tandis que les Allemands se ralliaient à leur
nouveau Führer en nombre toujours croissant,

301
00:31:09,221 --> 00:31:11,831
Riefenstahl repart vers la montagne

302
00:31:12,533 --> 00:31:15,048
Au Tyrol du Sud,
elle a fait son premier film

303
00:31:15,611 --> 00:31:20,202
un conte de fées romantique, qui
elle a produit, réalisé et joué

304
00:31:37,391 --> 00:31:40,948
Ce pic rocheux dans le
Massif de Brenta du Tyrol du Sud

305
00:31:41,104 --> 00:31:46,007
est transformé par Leni Riefenstahl
caméra dans une présence mystérieuse

306
00:31:46,433 --> 00:31:48,740
mythique et wagnérien

307
00:31:56,251 --> 00:32:01,284
La fille tenant le cristal
est un paria, une sorcière

308
00:32:02,717 --> 00:32:06,960
Le ou les cristaux...

309
00:32:07,265 --> 00:32:13,165
...sont en fait le thème symbolique
de "La Lumière Bleue"

310
00:32:18,545 --> 00:32:20,011
Junte...

311
00:32:20,309 --> 00:32:25,544
...qui est un sauvage et innocent
fille de la montagne...

312
00:32:25,835 --> 00:32:29,424
...était fasciné par la lumière
dans cette grotte

313
00:32:29,580 --> 00:32:33,805
Dans les montagnes se trouvait une grotte de cristal
dont seule la Junte était au courant

314
00:32:34,106 --> 00:32:36,554
C'était seulement visible...

315
00:32:36,709 --> 00:32:41,840
...à la lumière bleue de la pleine lune
brille à travers une fissure

316
00:32:42,310 --> 00:32:45,029
Puis ce fut un reflet bleu

317
00:32:52,096 --> 00:32:53,476
Symbolique...

318
00:32:53,617 --> 00:32:58,135
...de l'idéal dont on rêve toujours
mais n'atteint jamais

319
00:32:58,370 --> 00:33:00,453
C'est le thème du film

320
00:33:05,643 --> 00:33:08,576
Pourquoi as-tu choisi un conte de fées
pour votre premier film ?

321
00:33:08,868 --> 00:33:11,996
Je suppose que parce que les films du Dr Fanck...

322
00:33:12,142 --> 00:33:18,107
... bien que réalistes, ont été fixés
dans des paysages de contes de fées

323
00:33:18,411 --> 00:33:21,035
J'ai trouvé qu'il y avait un conflit de styles

324
00:33:21,331 --> 00:33:26,057
Paysages de conte de fées et réalistes
l'action n'a pas fonctionné pour moi

325
00:33:26,206 --> 00:33:31,831
Mais comme j'aimais aussi le beau,
paysage féerique et pittoresque...

326
00:33:32,164 --> 00:33:36,819
...je pensais que ce serait mieux
pour y insérer un conte de fées

327
00:33:39,144 --> 00:33:43,409
Personne dans le film ne comprend comment
puissance d'une montagne mystérieuse

328
00:33:43,715 --> 00:33:46,086
avait accès aux pierres précieuses

329
00:33:47,636 --> 00:33:48,740
Espèce de sorcière

330
00:33:57,929 --> 00:34:01,300
Va-t'en, vilaine vieille sorcière

331
00:34:25,618 --> 00:34:26,904
Comme c'est beau

332
00:34:41,792 --> 00:34:46,203
Avant de travailler avec Fanck,
quand j'étais danseuse...

333
00:34:46,358 --> 00:34:50,051
... j'avais écrit des scripts
mais pas de scénarios

334
00:34:50,342 --> 00:34:54,421
Puis j'ai rencontré Carl Mayer,
le célèbre dramaturge...

335
00:34:54,641 --> 00:34:58,257
... qui avait écrit le matériel
pour le film de Murnau...

336
00:34:58,408 --> 00:35:03,292
...et Bela Balazs, qui était
le meilleur scénariste alors

337
00:35:03,596 --> 00:35:07,802
Ils ont tellement aimé mon matériel
ils m'ont donné de bons conseils

338
00:35:08,112 --> 00:35:10,894
Balazs m'a même aidé gratuitement

339
00:35:11,178 --> 00:35:15,097
Balazs a écrit le dialogue
et j'ai fait les scènes visuelles

340
00:35:15,434 --> 00:35:18,021
C'était la collaboration idéale

341
00:35:18,360 --> 00:35:19,590
Ici, par exemple...

342
00:35:19,904 --> 00:35:24,592
...j'ai dessiné la cascade
et la position du soleil

343
00:35:25,683 --> 00:35:29,518
C'est écrit ici, 7h10.

344
00:35:29,814 --> 00:35:33,285
Le tournage doit être terminé à 8 heures

345
00:35:33,858 --> 00:35:39,578
J'ai même mis l'objectif à utiliser :
une focale de 7,5

346
00:35:39,890 --> 00:35:41,599
Tout est noté

347
00:35:41,926 --> 00:35:45,762
Tu as déposé chaque scène
par écrit

348
00:35:46,051 --> 00:35:51,411
J'ai peaufiné chaque scène à travers
la caméra, j'ai réglé la lumière...

349
00:35:51,690 --> 00:35:55,691
...et j'ai tout testé à l'avance.
Ça a fonctionné comme sur des roulettes

350
00:35:55,984 --> 00:35:59,131
Nous avons même fait un rush de chaque scène

351
00:35:59,420 --> 00:36:04,207
Nous avons fait un négatif pour voir si
nous pourrions l'améliorer

352
00:36:04,501 --> 00:36:08,257
Nous avons accordé beaucoup d'importance
sur la qualité de l'image

353
00:36:16,817 --> 00:36:20,587
Riefenstahl était un perfectionniste,
et je ne me contenterais que du meilleur

354
00:36:21,197 --> 00:36:25,254
Pour son premier film, elle a commandé
un objectif spécial à envoyer d'Hollywood

355
00:36:25,409 --> 00:36:29,337
et a demandé aux laboratoires de développer un
nouvelle pellicule pour les scènes de nuit

356
00:36:47,158 --> 00:36:52,489
J'ai pu le faire parce qu'Agfa
j'ai fait une pellicule spéciale pour moi

357
00:36:52,776 --> 00:36:54,913
Il s'appelait plus tard R-Stock

358
00:36:55,261 --> 00:37:01,447
Si vous l'utilisez avec un filtre rouge,
le bleu ressort sombre, presque noir

359
00:37:01,737 --> 00:37:06,989
Je pourrais faire des plans d'escalade comme s'ils
nous étions la nuit, sans projecteur

360
00:37:07,250 --> 00:37:09,342
C'était une expérience

361
00:37:48,787 --> 00:37:52,981
Comme me l'ont dit Rosselini et De Sica,
J'étais le premier...

362
00:37:53,131 --> 00:37:57,180
...pour filmer dans des lieux réels,
comme une église

363
00:37:57,574 --> 00:38:00,161
Nous n'avons rien construit en studio

364
00:38:00,457 --> 00:38:04,335
J'ai eu l'autorisation de filmer
dans une église...

365
00:38:04,633 --> 00:38:11,016
...pendant que les prêtres étaient
effectuer un service

366
00:38:22,705 --> 00:38:26,209
Les scènes de l'auberge ont été tournées en
Bolzano

367
00:38:26,357 --> 00:38:29,267
En fait toutes les scènes d'intérieur...

368
00:38:29,542 --> 00:38:35,340
...ont été tournés dans des lieux réels
pour la première fois dans un long métrage

369
00:39:06,904 --> 00:39:12,479
Quand le film était prêt, je l'ai montré
à Agfa, qui en était le distributeur

370
00:39:12,616 --> 00:39:18,245
Ils n'aimaient pas ça du tout
et j'en ai également été déçu

371
00:39:18,567 --> 00:39:22,072
Le film n'avait pas l'air
comme je l'avais imaginé

372
00:39:22,402 --> 00:39:25,440
Alors je suis allé le montrer à Fanck

373
00:39:25,745 --> 00:39:31,144
Et il a dit : "Reviens demain
et nous l'améliorerons

374
00:39:31,401 --> 00:39:34,658
"Il a des faiblesses et des éléments ennuyeux"

375
00:39:34,804 --> 00:39:37,721
Quand j'y suis retourné le lendemain...

376
00:39:38,029 --> 00:39:44,065
... il avait découpé ma copie en centaines
de morceaux et l'a complètement réédité

377
00:39:44,431 --> 00:39:45,845
J'ai été horrifié

378
00:39:46,123 --> 00:39:50,417
Sa version ne fonctionnait pas non plus.
Tous mes efforts ont été vains

379
00:39:52,160 --> 00:39:55,563
La détermination de Riefenstahl
lui a permis de conquérir

380
00:39:55,563 --> 00:40:00,609
pas une nouvelle paroi rocheuse, mais aussi
surmonter tous les obstacles dans sa carrière

381
00:40:01,480 --> 00:40:04,356
La bagarre dans la salle de montage
devait prouver le premier d'une longue série

382
00:40:05,050 --> 00:40:07,127
Et elle a toujours réussi

383
00:40:11,422 --> 00:40:17,631
Pendant plusieurs jours, j'ai juste pleuré
et puis j'ai recommencé à l'éditer

384
00:40:17,763 --> 00:40:22,813
Et cet exercice était
très thérapeutique

385
00:40:23,093 --> 00:40:26,437
Même si je n'ai pas aimé la coupe de Fanck...

386
00:40:26,736 --> 00:40:32,336
...J'ai remarqué beaucoup de choses
il avait fait...

387
00:40:32,661 --> 00:40:38,624
...ce à quoi je n'aurais jamais pensé,
comme l'entrecroisement des scènes

388
00:41:06,837 --> 00:41:11,787
Fanck avait trop coupé mais j'ai vu
c'était mal de ne pas couper du tout

389
00:41:11,935 --> 00:41:15,442
Alors je l'ai repris et édité
en rythme...

390
00:41:15,586 --> 00:41:20,068
...Je me sentais bien pour le sujet.
Je n'avais pas fait ça avant

391
00:41:20,354 --> 00:41:23,839
Si un réalisateur tourne une scène
ça dure trop longtemps...

392
00:41:23,988 --> 00:41:27,696
... il ne réalise pas toujours
il faut le couper

393
00:41:27,955 --> 00:41:31,336
Une scène particulièrement importante était
au clair de lune...

394
00:41:31,634 --> 00:41:34,249
...quand les paysans ferment leurs portes

395
00:41:34,518 --> 00:41:40,505
Au début, je l'avais édité - l'homme ferme la porte,
ensuite un homme ferme la porte et ainsi de suite

396
00:41:40,744 --> 00:41:44,343
C'était la voie logique mais Fanck
je l'ai fait différemment

397
00:41:44,526 --> 00:41:50,609
Il y avait un homme qui commençait à fermer la sienne
porte, le suivant continue l'action

398
00:41:50,904 --> 00:41:54,152
Cette variété donnait plus d'intérêt
et les tensions

399
00:41:54,446 --> 00:41:59,370
C'était une méthode très spéciale
ce que j'ai compris intuitivement...

400
00:41:59,674 --> 00:42:03,302
...et que j'ai appliqué à mon sujet

401
00:42:03,581 --> 00:42:09,173
Je faisais toujours les choses plus lentement que
il l'avait fait, mais pas aussi lentement qu'avant

402
00:42:09,319 --> 00:42:11,176
j'apprenais

403
00:42:18,301 --> 00:42:20,678
Ne fermez pas les volets...

404
00:42:20,980 --> 00:42:23,421
...par ce beau temps

405
00:42:24,122 --> 00:42:25,991
C'est la pleine lune

406
00:42:27,185 --> 00:42:29,743
Ah, la lumière bleue

407
00:42:38,400 --> 00:42:44,131
J'ai joué cette fille Junta,
qui est une sorte de sorcière

408
00:42:44,277 --> 00:42:50,671
C'est comme si c'était une prémonition
de ma propre vie

409
00:42:51,642 --> 00:42:53,996
La junte était aimée et détestée

410
00:42:54,149 --> 00:42:59,187
C'est la même chose pour moi -
J'ai été aimé et détesté

411
00:42:59,484 --> 00:43:03,437
Tout comme la Junte a perdu son idéal...

412
00:43:03,599 --> 00:43:07,232
...à travers l'éclatement de
le cristal....

413
00:43:07,548 --> 00:43:13,891
... de la même manière j'ai perdu mes idéaux
à la fin de cette terrible guerre

414
00:43:15,532 --> 00:43:21,980
Dans cette mesure, le film était effectivement
une prémonition de mon propre destin

415
00:43:34,016 --> 00:43:37,587
Étiez-vous déjà en contact avec
les nationaux-socialistes ?

416
00:43:37,722 --> 00:43:44,162
Je ne connaissais pas leur existence.
Je n'avais même pas entendu parler d'Hitler

417
00:43:44,885 --> 00:43:49,208
Quand je tournais "The Blue Light"
Je n'en avais aucune idée

418
00:43:50,636 --> 00:43:55,294
Hans Jaeger n'a-t-il pas dit quelque chose
à propos d'Hitler ?

419
00:43:55,627 --> 00:43:57,717
Il m'a dit :

420
00:43:58,016 --> 00:44:03,666
"Vas-tu à ce National
Réunion socialiste aujourd'hui ?

421
00:44:03,933 --> 00:44:07,543
Je n'ai pas compris alors j'ai dit
"Pourquoi ? Et alors ?"

422
00:44:07,824 --> 00:44:13,256
"Hitler parle aujourd'hui à Berlin,
au Palais des Sports", a-t-il déclaré

423
00:44:13,529 --> 00:44:15,219
"Et alors ?" J'ai dit

424
00:44:15,350 --> 00:44:19,162
Puis il a dit : "J'ai le sentiment...

425
00:44:19,762 --> 00:44:25,592
"...que si tu l'entendais,
ça pourrait changer ta vie"

426
00:44:25,883 --> 00:44:29,843
J'ai ri et demandé
"Comment a-t-il pu faire ça ?"

427
00:44:29,971 --> 00:44:36,505
Alors Jaeger, qui était anti-nazi,
même si je ne le savais pas, j'ai dit :

428
00:44:37,255 --> 00:44:39,290
"Suivez mon conseil et partez"

429
00:44:39,598 --> 00:44:44,234
Et comme j'étais curieux, je suis allé

430
00:44:45,273 --> 00:44:48,436
Et effectivement, cela a changé mon destin

431
00:44:55,259 --> 00:44:57,392
Je sais, mes camarades...

432
00:44:57,791 --> 00:45:03,043
...que c'était dur pour toi quand
tu pensais que le changement devait arriver...

433
00:45:03,342 --> 00:45:04,728
... et il n'est jamais venu

434
00:45:05,050 --> 00:45:11,352
Quand des appels sans fin ont été lancés
à toi que le combat doit continuer

435
00:45:11,659 --> 00:45:15,113
Appels à ne pas agir mais à obéir

436
00:45:15,275 --> 00:45:21,630
Résister mais pas se plier
cette pression monstrueuse

437
00:45:21,793 --> 00:45:26,669
C'était la première fois que je voyais
une réunion politique

438
00:45:26,956 --> 00:45:33,260
Je l'ai trouvé extrêmement impressionnant et
J'ai été emporté par l'ambiance

439
00:45:33,576 --> 00:45:37,598
Hitler m'a vraiment fasciné

440
00:45:38,174 --> 00:45:42,304
Alors je lui ai immédiatement écrit une lettre

441
00:45:42,592 --> 00:45:45,083
Je voulais le rencontrer. J'ai pensé :

442
00:45:45,398 --> 00:45:48,809
Peut-être que c'est lui l'homme
qui peut sauver l'Allemagne

443
00:45:49,379 --> 00:45:55,823
Quand j'ai demandé à son adjudant
pourquoi j'avais reçu une réponse, il a dit :

444
00:45:55,958 --> 00:46:01,841
"Le Führer était ravi
ta danse au bord de la mer...

445
00:46:02,114 --> 00:46:04,625
"...dans 'La Montagne Sacrée'"

446
00:46:28,613 --> 00:46:31,371
Quelle a été votre impression de lui ?

447
00:46:31,674 --> 00:46:36,920
Curieusement, c'est tout le contraire
de mon impression au Stade

448
00:46:37,244 --> 00:46:40,943
Là, il avait l'air d'un homme politique...

449
00:46:41,225 --> 00:46:44,785
... j'essaie d'enthousiasmer les gens

450
00:46:45,054 --> 00:46:48,960
Maintenant, il semblait modeste,
particulier

451
00:46:49,267 --> 00:46:52,741
Tu ne pouvais pas l'imaginer
remuer les masses

452
00:46:53,060 --> 00:46:58,375
Il avait l'air très naturel,
simple, modeste et sympathique

453
00:46:58,679 --> 00:47:05,989
Quand j'avais vu son visage sur des affiches,
Je l'avais trouvé décidément moche

454
00:47:06,142 --> 00:47:10,391
Mais quand je l'ai rencontré personnellement,
que tout a disparu

455
00:47:10,655 --> 00:47:15,119
Tu n'as tout simplement pas remarqué ses traits
et la moustache

456
00:47:15,434 --> 00:47:18,370
Il rayonnait quelque chose de très puissant

457
00:47:18,679 --> 00:47:22,356
Tu as oublié tout le reste

458
00:47:22,652 --> 00:47:26,431
Mais en tant qu'homme, il ne m'intéressait pas
du tout

459
00:47:26,676 --> 00:47:31,285
Tu sentais qu'il avait une sorte de
pouvoir démoniaque de suggestion ?

460
00:47:31,603 --> 00:47:34,457
Oui, lors de la réunion publique...

461
00:47:34,886 --> 00:47:38,279
...et encore plus fortement
quand je l'ai rencontré

462
00:47:38,411 --> 00:47:42,546
Il rayonnait quelque chose qui avait
une sorte d'effet hypnotique

463
00:47:42,815 --> 00:47:45,974
ça m'a un peu fait peur

464
00:47:46,242 --> 00:47:51,103
Je ne voulais pas perdre ma propre volonté
et ma liberté

465
00:47:51,368 --> 00:47:53,836
Je me sentais déjà...

466
00:47:54,117 --> 00:47:59,101
...je devais éviter cette ambiance
à tout prix

467
00:47:59,418 --> 00:48:02,548
Cela paralyserait le libre arbitre

468
00:48:02,704 --> 00:48:08,234
Qu'as-tu fait de
son programme politique ?

469
00:48:08,533 --> 00:48:11,432
Je n'en savais rien...

470
00:48:11,652 --> 00:48:16,754
...et je n'ai pas eu le temps de le découvrir
parce que j'étais au Groenland

471
00:48:21,494 --> 00:48:25,545
Elle fut bientôt cataloguée.
Dans cette grande production hollywoodienne,

472
00:48:25,545 --> 00:48:29,880
Leni Riefenstahl joue à nouveau
le rôle du beau casse-cou

473
00:48:30,158 --> 00:48:32,560
Le courageux pilote de sauvetage
dans l'Arctique

474
00:48:50,020 --> 00:48:54,086
Elle incarnait un idéal qu'Hitler
a été intelligemment exploité

475
00:48:55,009 --> 00:48:57,666
D’ailleurs, il dit alors :

476
00:48:57,968 --> 00:49:03,145
"Quand nous arriverons au pouvoir,
tu dois faire mes films"

477
00:49:03,300 --> 00:49:07,983
Je ne l'ai certainement pas emmené
sérieusement. J'ai dit :

478
00:49:08,277 --> 00:49:13,562
"Je ne peux faire que ce que j'aime. Je suis
une actrice, je veux jouer de beaux rôles"

479
00:49:15,132 --> 00:49:19,422
Ce sont précisément ces rôles qui
a créé l'image de Riefenstahl

480
00:49:19,512 --> 00:49:23,377
que Hitler admirait tant,
une superwoman héroïque,

481
00:49:23,682 --> 00:49:27,579
la reine des montagnes,
trônant haut parmi les sommets,

482
00:49:28,672 --> 00:49:34,161
hors de portée des masses,
une idole, un mythe plus grand que nature

483
00:49:35,109 --> 00:49:39,433
En d’autres termes, quoi exactement
Hitler lui-même voulait tellement être

484
00:49:39,745 --> 00:49:43,540
mais il manquait tellement
la teinte artistique à réaliser

485
00:49:45,799 --> 00:49:51,133
Alors Hitler a dit : « Eh bien, quand
tu es plus âgé et plus mature...

486
00:49:51,436 --> 00:49:54,444
"...peut-être que tu comprendras mes idées"

487
00:49:54,743 --> 00:49:56,520
J'étais ignorant alors

488
00:49:59,071 --> 00:50:03,441
En janvier 1933, Hitler
est devenu chancelier du Reich

489
00:50:03,473 --> 00:50:05,278
avec des conséquences immédiates

490
00:50:10,496 --> 00:50:12,843
Des hommes et des femmes allemands...

491
00:50:14,057 --> 00:50:19,318
...l'ère de la chicane
L'intellectualisme juif...

492
00:50:19,744 --> 00:50:21,856
...est terminé

493
00:50:22,621 --> 00:50:26,238
La percée
de la révolution allemande...

494
00:50:26,390 --> 00:50:30,017
... avait ouvert la voie
pour l'Allemagne

495
00:50:30,358 --> 00:50:34,471
J'abandonne tout ce qui n'est pas allemand
aux flammes

496
00:50:35,369 --> 00:50:38,569
Je livre au feu
les écrits...

497
00:50:38,842 --> 00:50:40,396
...de Heinrich Mann...

498
00:50:40,563 --> 00:50:42,073
...Ernst Glaeser...

499
00:50:42,396 --> 00:50:44,045
{\a8}...et Erich Kästner

500
00:50:42,591 --> 00:50:47,148
Comme toujours, au moment crucial,
Leni Riefenstahl était absente

501
00:50:44,318 --> 00:50:49,039
{\a8}A bas les serveurs de temps et les traîtres politiques

502
00:50:47,427 --> 00:50:49,169
tournage dans les Alpes suisses

503
00:50:49,143 --> 00:50:54,305
Je n'ai rien entendu à propos de l'autodafé du livre.
Nous n'avions pas de télévision à l'époque

504
00:50:54,506 --> 00:50:57,981
Je l'ai appris à mon retour...

505
00:50:58,267 --> 00:51:02,426
...et particulièrement sur
mes amis...

506
00:51:02,726 --> 00:51:04,138
Qui avait émigré ?

507
00:51:04,285 --> 00:51:07,190
J'ai trouvé leurs lettres dans mon message

508
00:51:07,491 --> 00:51:11,763
Ils m'ont écrit et ça vraiment
m'a bouleversé

509
00:51:18,489 --> 00:51:22,185
Et quand j'ai été convoqué...

510
00:51:22,483 --> 00:51:27,925
...pour voir Hitler, j'ai immédiatement
lui en a parlé

511
00:51:28,210 --> 00:51:33,063
Son visage s'assombrit soudainement
et il dit :

512
00:51:33,363 --> 00:51:38,306
"Je dois vous demander, Fräulein,
ne pas me parler de ce sujet"

513
00:51:38,606 --> 00:51:40,910
Avez-vous essayé d'aborder le sujet ?

514
00:51:41,202 --> 00:51:45,617
Immédiatement. C'était la première chose
J'ai essayé...

515
00:51:45,917 --> 00:51:48,764
...et j'ai réalisé que ce n'était pas possible

516
00:51:49,030 --> 00:51:54,730
Il a immédiatement appelé son adjudant
et m'a fait sortir

517
00:51:55,028 --> 00:51:57,967
Il ne m'en parlerait pas

518
00:51:59,307 --> 00:52:02,713
De toute évidence, quelque chose en Allemagne
avait fondamentalement changé

519
00:52:03,534 --> 00:52:07,152
Dans le boycott brutal des magasins juifs
ne lui a donné aucune raison de douter

520
00:52:07,848 --> 00:52:11,471
Comment aurait-elle pu négliger
ce qu'elle a vu autour d'elle en Allemagne ?

521
00:52:12,468 --> 00:52:16,451
Mes amis qui avaient émigré...

522
00:52:16,724 --> 00:52:20,367
...et Manfred Georg
en particulier...

523
00:52:20,661 --> 00:52:23,809
... m'a poussé à rester et
tiens le coup

524
00:52:24,081 --> 00:52:28,691
En restant, nous pourrions empêcher
la propagation de l'antisémitisme

525
00:52:28,932 --> 00:52:32,007
Nous devions être un rempart contre cela

526
00:52:35,477 --> 00:52:39,046
Et nous pensions tous que c'était juste
campagne électorale...

527
00:52:39,286 --> 00:52:42,685
...une chose temporaire
ça s'éteindrait

528
00:52:43,013 --> 00:52:45,934
Nous n'avions pas prévu le danger

529
00:52:47,407 --> 00:52:51,150
Je n'ai pas "Mein Kampf"
ouvre les yeux...

530
00:52:51,440 --> 00:52:53,395
...aux objectifs d'Hitler ?

531
00:52:53,525 --> 00:52:55,378
C'était très intéressant

532
00:52:55,651 --> 00:53:00,070
Je n'avais pas tout lu -
juste quelques chapitres

533
00:53:00,202 --> 00:53:04,302
Certaines choses m'ont plu
beaucoup

534
00:53:04,422 --> 00:53:07,784
Tout ce qui traitait
problèmes sociaux

535
00:53:08,083 --> 00:53:13,773
Je pense que c'est pour cela qu'Hitler avait
tellement de supporters alors

536
00:53:14,017 --> 00:53:16,971
Six millions de chômeurs,
la pauvreté...

537
00:53:17,386 --> 00:53:22,504
Évidemment, je n'ai pas aimé
ses théories raciales

538
00:53:22,760 --> 00:53:28,797
J'ai pris des notes dans le livre qui plus tard
est tombé entre les mains d'Hitler

539
00:53:29,062 --> 00:53:34,801
J'avais écrit 'bon' ou 'mauvais', 'pas bon'
etc. J'avais donc fait mes choix

540
00:53:35,067 --> 00:53:39,113
- Comment a-t-il réagi à cette critique ?
- Il a ri

541
00:53:39,816 --> 00:53:43,155
{\a8}Mesdames et messieurs

542
00:53:40,802 --> 00:53:45,406
Journaux de Goebbels pour l'année 1933
donner la nette impression que

543
00:53:44,198 --> 00:53:48,405
{\a8}D'un seul coup audacieux et magnifique...

544
00:53:45,406 --> 00:53:50,090
Riefenstahl était en bons termes socialement
avec Hitler et Goebbels

545
00:53:48,671 --> 00:53:52,643
{\a8}... nous avons mis nos ennemis en fuite

546
00:53:53,229 --> 00:53:56,880
Quelle était votre relation avec
le ministre de la Propagande, Goebbels ?

547
00:53:57,148 --> 00:54:00,084
Le pire que tu puisses imaginer

548
00:54:00,471 --> 00:54:03,551
Nous nous sommes rencontrés avant leur arrivée au pouvoir

549
00:54:03,721 --> 00:54:10,009
C'était dans l'ascenseur de l'hôtel Kaiserhof.
Nous montions tous les deux

550
00:54:10,470 --> 00:54:14,355
Il m'a poursuivi et était déterminé
m'avoir

551
00:54:14,495 --> 00:54:18,088
Il me voulait comme maîtresse
et ainsi de suite

552
00:54:18,233 --> 00:54:21,460
Mais ce n'était pas du tout mon genre

553
00:54:21,612 --> 00:54:25,223
Je n'ai rien ressenti pour lui

554
00:54:25,372 --> 00:54:31,758
Il ne m'a jamais pardonné d'avoir rejeté
lui. Plus tard, c'est devenu pire

555
00:54:32,048 --> 00:54:35,077
Je peux dire qu'il était presque un ennemi

556
00:54:35,380 --> 00:54:40,452
Lire le journal de Goebbels pour
1933, on a l'impression...

557
00:54:40,586 --> 00:54:43,928
...vous étiez en bons termes avec
lui et Hitler

558
00:54:44,356 --> 00:54:49,111
Vous devez me montrer ces entrées.
je ne les ai jamais lus

559
00:54:49,262 --> 00:54:54,107
Je n'ai jamais rien lu disant que j'étais
aux conditions de visite. C'est du pur fantasme

560
00:54:55,370 --> 00:55:00,280
J'ai vu Leni Riefenstahl cet après-midi,
lui a suggéré un film sur Hitler

561
00:55:00,598 --> 00:55:01,938
Elle était enthousiaste

562
00:55:02,608 --> 00:55:05,920
Le soir à Madame Papillon
avec Magda et Leni

563
00:55:07,331 --> 00:55:12,429
Au début de 1933, je n'aurais jamais
lui a rendu visite. Il n'a jamais dit que j'avais

564
00:55:12,743 --> 00:55:14,622
Je suis rentré avec Hitler dans la soirée

565
00:55:14,891 --> 00:55:19,953
Plus tard à la maison, Philipp von Hessen
et Leni Riefenstahl qualifiée de "très gentille"

566
00:55:20,505 --> 00:55:21,923
Je n'y suis jamais allé

567
00:55:22,224 --> 00:55:26,067
Ni à Schwanenwerder, où
tout le monde est allé

568
00:55:26,355 --> 00:55:29,449
Je n'ai même pas été invité. Pas une seule fois

569
00:55:30,123 --> 00:55:34,171
J'ai vu un film avec Hitler dans le rôle principal
Hans Albers, terribles conneries

570
00:55:34,569 --> 00:55:38,842
Gerda, Maria et Leni Riefenstahl
étaient là. Trois belles femmes

571
00:55:39,087 --> 00:55:43,821
Cela me met tellement en colère.
Ce que tu dis est incroyable

572
00:55:44,135 --> 00:55:45,322
Laisse-moi te montrer

573
00:55:45,573 --> 00:55:50,181
Que j'étais en termes sociaux... il y a
rien de tout cela dans les journaux...

574
00:55:50,473 --> 00:55:52,776
Ce n'est tout simplement pas vrai. Monsieur Müller

575
00:55:53,046 --> 00:55:59,346
OK, montre-moi où il est dit que j'étais
dans et hors de leur maison, socialement

576
00:56:00,132 --> 00:56:06,362
Que croire ? Les journaux de Goebbels
ou les souvenirs du dernier témoin survivant

577
00:56:08,440 --> 00:56:11,398
Goebbels était un maître du mensonge

578
00:56:14,461 --> 00:56:19,701
Nuremberg, le château impérial du
Empereurs du Saint Empire romain germanique, le Kaiserberg

579
00:56:20,343 --> 00:56:22,683
Un lieu d'une importance particulière pour Hitler

580
00:56:23,670 --> 00:56:28,142
Dans son imagination, Hitler se voyait
dans la tradition des empereurs allemands

581
00:56:28,294 --> 00:56:33,953
Et comme eux fondait son idéal du
Führer sur une image des Césars romains

582
00:56:34,979 --> 00:56:39,254
C'est pourquoi les congrès du
Le parti nazi a été organisé à Nuremberg

583
00:56:40,297 --> 00:56:42,988
Aujourd'hui, il ne reste que très peu de choses
des bâtiments nazis,

584
00:56:43,456 --> 00:56:47,885
l'enthousiasme populaire pour le grand
le courage n'est plus compréhensible

585
00:56:50,308 --> 00:56:55,491
C'est là que se déroulaient les grands défilés
impliquant jusqu'à cent mille hommes

586
00:57:12,549 --> 00:57:18,258
Le film de Riefenstahl sur le Congrès du Parti de 1934
a été le tournant de sa vie

587
00:57:18,805 --> 00:57:20,366
Ça a tout changé

588
00:57:22,712 --> 00:57:27,731
{\a8}38 000 ouvriers défilent pour la cérémonie

589
00:57:24,416 --> 00:57:27,035
Les congrès ultérieurs ont été filmés
par d'autres réalisateurs

590
00:57:27,251 --> 00:57:29,063
Mais ils ont été oubliés depuis longtemps

591
00:57:46,123 --> 00:57:49,798
Le premier film devait être
le seul et unique

592
00:57:50,134 --> 00:57:53,837
Jamais deux ou trois.
Juste le seul film du Congrès du Parti

593
00:57:54,039 --> 00:57:59,638
Mais le premier en 1933
n'a jamais été achevé

594
00:57:59,938 --> 00:58:06,235
On n'a filmé que quelques mètres
avant que nous soyons interrompus

595
00:58:06,704 --> 00:58:13,061
Le Parti ne voulait pas que nous fassions
le film malgré la commande d'Hitler

596
00:58:13,419 --> 00:58:14,816
Il a été boycotté

597
00:58:18,425 --> 00:58:23,315
Jusqu'à récemment, le premier film de Riefenstahl
des congrès nazis de Nuremberg,

598
00:58:23,425 --> 00:58:26,356
La victoire de la foi était
on pensait qu'il avait été perdu

599
00:58:26,710 --> 00:58:29,508
Beaucoup doutaient que ce soit le cas
jamais réellement été fait

600
00:58:33,992 --> 00:58:39,398
Aussi grotesque que cela puisse paraître, le Parti
qui était censé faire le film...

601
00:58:39,698 --> 00:58:42,359
... je ne voulais pas que j'y arrive

602
00:58:42,547 --> 00:58:47,122
Mais tu étais impliqué dans l'autre
un cinéma ? Vous en avez parlé vous-même

603
00:58:47,404 --> 00:58:51,481
Je sais, mais c'est très dur
pour les séparer

604
00:58:51,751 --> 00:58:53,426
Nous pouvons le découper

605
00:58:53,588 --> 00:58:56,106
C'est difficile de le garder séparé

606
00:58:56,494 --> 00:59:00,558
Je suis heureux d'en parler
mais pas sous cette foutue lumière

607
00:59:04,907 --> 00:59:08,018
Faire rapport au Führer

608
00:59:08,273 --> 00:59:13,554
{\a8}100 000 Storm-Troopers, Stahlhelm...

609
00:59:09,833 --> 00:59:12,361
En ces jours-là,
Hitler et Ernst Röhm

610
00:59:12,730 --> 00:59:15,252
étaient toujours les partenaires
dans la lutte pour le pouvoir

611
00:59:13,688 --> 00:59:19,008
{\a8}...et SS en parade devant le Führer

612
00:59:23,868 --> 00:59:25,779
Heil, SA

613
00:59:27,866 --> 00:59:32,963
Vous avez parlé du premier film
et le deuxième. Tu ne peux pas faire ça

614
00:59:33,130 --> 00:59:38,709
Je dois dire quel est le premier film.
Tu ne peux pas parler des deux à la fois

615
00:59:39,018 --> 00:59:42,304
- Vous avez mentionné le deuxième film
- Et toi le premier

616
00:59:42,469 --> 00:59:46,873
- C'est de cela dont je veux discuter
- Pas moi. Je n'ai pratiquement rien fait dessus

617
00:59:49,185 --> 00:59:53,408
Avec ses clichés amateurs d'Hitler,
et des angles de caméra plutôt élémentaires

618
00:59:53,671 --> 00:59:59,313
La victoire de la foi est peut-être compréhensible
film dont Riefenstahl est très réticent à parler

619
01:00:08,620 --> 01:00:12,522
À ce jour, elle est ennuyée par
les conditions dans lesquelles elle a dû filmer

620
01:00:12,920 --> 01:00:16,262
et ce qui lui rendait impossible
pour atteindre sa perfection habituelle

621
01:00:21,954 --> 01:00:26,269
Non, le premier ne l'était pas
un véritable film du Congrès du Parti

622
01:00:26,540 --> 01:00:31,806
Ce ne sont que quelques clichés que j'ai rassemblés,
parce que Hitler le voulait

623
01:00:31,934 --> 01:00:35,107
Cela n'a rien à voir avec
ma technique

624
01:00:35,422 --> 01:00:38,565
Vous ne pouvez discuter que de technique
dans 'Triomphe de la Volonté'

625
01:00:38,824 --> 01:00:40,948
Dans le premier film, il y avait
pas de technique ?

626
01:00:41,220 --> 01:00:45,905
Non, nous n'avons pas pu nous préparer. Quand je suis arrivé
le congrès était en cours

627
01:00:46,192 --> 01:00:51,362
Laissez-moi vous expliquer pourquoi. Mon cher
Herr Müller, je ne pouvais rien faire

628
01:00:51,523 --> 01:00:56,728
Le parti l'a interdit. Hitler et
Goebbels s'était disputé

629
01:01:29,426 --> 01:01:32,196
Si vous mentionnez le premier film...

630
01:01:32,512 --> 01:01:36,129
...Je dois dire pourquoi je ne pouvais pas utiliser
mes techniques

631
01:01:36,408 --> 01:01:37,383
Allez-y

632
01:01:37,621 --> 01:01:41,109
Mais mon Dieu, c'est trop important
à discuter ici !

633
01:01:42,605 --> 01:01:47,119
Non seulement le travail de la caméra était de mauvaise qualité,
mais l'organisation de l'événement elle-même

634
01:01:47,409 --> 01:01:49,409
semblait inhabituellement chaotique

635
01:01:49,938 --> 01:01:53,813
Les nazis n'ont pas encore appris
comment marcher comme les nazis

636
01:02:14,349 --> 01:02:19,160
Il est évident qu'Hitler et
Riefenstahl essayait toujours de bien faire les choses

637
01:02:20,620 --> 01:02:23,400
Le premier n'était pas un bon film

638
01:02:23,654 --> 01:02:29,572
Juste quelques scènes d'eux courant
par ici, que nous avons mis en place

639
01:02:29,744 --> 01:02:31,782
Vous ne l'avez pas édité vous-même ?

640
01:02:32,051 --> 01:02:37,159
Oui, je l'ai fait. J'ai dû le mettre en place
mais je n'avais pratiquement pas de matériel

641
01:02:37,818 --> 01:02:40,192
{\a8}Une société...

642
01:02:39,207 --> 01:02:43,902
Cependant certaines séquences ont déjà
la touche caractéristique de Riefenstahl

643
01:02:41,299 --> 01:02:43,907
{\a8}... sans égard...

644
01:02:44,915 --> 01:02:48,867
...à l'origine, à la classe...

645
01:02:49,703 --> 01:02:55,162
...profession, richesse ou éducation

646
01:02:56,131 --> 01:02:57,712
Une société...

647
01:02:57,981 --> 01:03:04,254
...qui se sent lié
ensemble, unis...

648
01:03:06,463 --> 01:03:11,454
{\a8}... dans une grande foi et un grand dessein

649
01:03:07,810 --> 01:03:11,753
Dans des endroits comme celui-ci, la marque de
Riefenstahl était indubitable

650
01:03:11,602 --> 01:03:13,707
{\a8}Pas pour le poste...

651
01:03:12,156 --> 01:03:16,200
Une intensité dramatique augmentée par
la composition et le montage

652
01:03:13,813 --> 01:03:16,140
{\a8}...et pas pour faire la fête

653
01:03:16,303 --> 01:03:18,248
Pas pour le métier...

654
01:03:18,393 --> 01:03:20,944
...et pas pour les cours...

655
01:03:21,505 --> 01:03:25,747
...mais unis dans notre seule Allemagne

656
01:03:25,898 --> 01:03:27,724
Vos clients étaient satisfaits ?

657
01:03:27,885 --> 01:03:34,385
Ils auraient été heureux avec n'importe quel vieux
actualités à condition qu'elles montrent des croix gammées

658
01:03:34,594 --> 01:03:39,922
Néanmoins, le film devait être
édité. C'est devenu un court

659
01:03:40,274 --> 01:03:46,254
Il a été projeté dans un cinéma
ou autre, j'oublie où

660
01:03:46,511 --> 01:03:49,673
Hitler et les autres ont aimé

661
01:03:49,823 --> 01:03:54,293
C'était intéressant
mais ils n'étaient pas satisfaits

662
01:03:54,523 --> 01:03:57,891
Hitler a insisté pour que je fasse un autre film
l'année suivante

663
01:03:58,164 --> 01:03:59,726
Étiez-vous également insatisfait ?

664
01:04:00,039 --> 01:04:04,018
Pour moi, ce n'était pas un bon film.
Juste quelques clichés

665
01:04:06,176 --> 01:04:10,763
Encore et encore, on peut voir clairement que
Hitler n'était pas encore aux commandes seul

666
01:04:11,604 --> 01:04:14,204
A côté de lui et sur le
le même niveau est le sien

667
01:04:14,204 --> 01:04:16,849
commandant des troupes d'assaut, Ernst Röhm

668
01:04:17,405 --> 01:04:20,355
Peu de temps après, Hitler avait
il a été assassiné

669
01:04:50,250 --> 01:04:52,880
Une tentative du parti
boycotter son tournage en colère

670
01:04:53,007 --> 01:04:57,127
a tellement irrité Riefenstahl qu'elle
s'est immédiatement plaint à Hitler

671
01:05:02,636 --> 01:05:05,879
J'ai expliqué exactement quoi
le problème était

672
01:05:06,183 --> 01:05:12,550
Goebbels était présent et vous pouvez
imaginez ce qui s'est passé ensuite

673
01:05:13,148 --> 01:05:16,753
Goebbels est devenu blanc comme un drap

674
01:05:16,892 --> 01:05:21,830
Hitler était furieux, hors de lui.
Il a dit :

675
01:05:22,142 --> 01:05:26,737
"Cela ne doit plus jamais se reproduire.
Vous ferez le film l'année prochaine"

676
01:05:26,900 --> 01:05:30,203
J'ai dit que je ne pouvais pas. je ne le ferai jamais
un autre"

677
01:05:30,503 --> 01:05:33,076
J'avais décidé de ne pas le faire

678
01:05:33,348 --> 01:05:36,423
Je suis sorti en courant, les larmes aux yeux...

679
01:05:36,724 --> 01:05:42,019
... et peu après mon retour à la maison,
il y a eu un appel téléphonique pour dire...

680
01:05:42,285 --> 01:05:45,009
...je devais aller voir Goebbels

681
01:05:45,297 --> 01:05:50,607
C'est le jour où Goebbels est allé
à Genève....

682
01:05:50,779 --> 01:05:55,814
...pour annoncer que l'Allemagne était
quitter la Société des Nations

683
01:05:56,106 --> 01:05:57,554
C'est pourquoi je me souviens

684
01:05:57,942 --> 01:06:04,285
Je suis arrivé à son bureau dans la Propagande
Ministère et il m'a crié :

685
01:06:06,427 --> 01:06:10,897
"Si tu étais un homme et
pas une femme...

686
01:06:11,150 --> 01:06:13,625
"... je te jetterais en bas

687
01:06:20,955 --> 01:06:27,258
"Tu es une femme dangereuse.
Ne me laisse plus jamais te regarder"

688
01:06:27,408 --> 01:06:30,146
C'est comme ça que ça s'est terminé

689
01:06:30,411 --> 01:06:35,214
Et tout ce qui est arrivé plus tard
résulte de cette haine

690
01:06:35,675 --> 01:06:40,377
En 1934, Riefenstahl était de retour
tournage à Nuremberg

691
01:06:40,705 --> 01:06:44,249
Cette fois, elle a eu carte blanche,
un triomphe de sa propre volonté,

692
01:06:42,423 --> 01:06:45,830
{\a8}TRIOMPHE DE LA VOLONTÉ

693
01:06:44,249 --> 01:06:45,870
ou un pacte avec le diable

694
01:06:45,944 --> 01:06:48,488
Aujourd'hui, il est facile de penser que

695
01:06:48,757 --> 01:06:55,090
Maintenant que nous savons tout ce qui est terrible
des choses qu'il a faites et qu'il a fait faire aux autres...

696
01:06:55,349 --> 01:07:00,600
alors c'était clairement
un pacte avec le diable

697
01:07:00,901 --> 01:07:02,513
Mais nous ne le savions pas alors

698
01:07:02,787 --> 01:07:08,569
Hitler était probablement schizophrène.
tous les deux un diable...

699
01:07:08,716 --> 01:07:14,313
...et son contraire, mais on pourrait
je ne vois qu'un côté de lui

700
01:07:14,463 --> 01:07:17,808
Pas ce côté terrible et dangereux

701
01:07:35,810 --> 01:07:38,935
Je voulais juste agir

702
01:07:39,246 --> 01:07:42,587
Je ne voulais pas assumer
cette terrible charge de travail

703
01:07:42,746 --> 01:07:48,356
Je n'étais pas contre pour des raisons politiques
raisons. Pas du tout

704
01:07:48,657 --> 01:07:52,042
Je voulais juste faire quelque chose
différent

705
01:07:52,473 --> 01:07:55,173
Mais le souhait d'Hitler était son commandement

706
01:07:55,475 --> 01:08:01,530
Cela aurait été difficile
sinon impossible de s'en sortir

707
01:08:01,750 --> 01:08:08,076
J'ai fait une dernière tentative en conduisant vers
Nuremberg où je savais qu'Hitler était

708
01:08:08,214 --> 01:08:13,771
Je l'ai vu lors d'une réunion avec Speer
et d'autres, et il avait les plans

709
01:08:14,075 --> 01:08:15,029
Il a dit :

710
01:08:15,442 --> 01:08:21,197
"Fräulein Riefenstahl, donnez-moi six
jours de ta vie, juste six jours

711
01:08:22,003 --> 01:08:28,211
"Je veux que ce film soit réalisé par un
artiste et non réalisateur du Parti"

712
01:08:29,521 --> 01:08:31,622
"Je vais y arriver", dis-je...

713
01:08:31,915 --> 01:08:38,384
"...si tu me promets que je n'aurai jamais à le faire
faire un autre film pour le Reich...

714
01:08:38,532 --> 01:08:41,618
"...pour vous ou pour la fête"

715
01:08:55,591 --> 01:09:00,541
À grands frais, Riefenstahl a réalisé
« Triomphe de la Volonté », qui, à ce jour,

716
01:09:00,541 --> 01:09:05,580
est considéré par les historiens du cinéma comme
le meilleur film de propagande de tous les temps

717
01:09:06,365 --> 01:09:09,788
Riefenstahl a toujours maintenu
que la réalisation de ce film

718
01:09:09,788 --> 01:09:13,651
n'était qu'un travail qu'elle
exécuté à la perfection

719
01:09:17,491 --> 01:09:22,826
Quand j'ai commencé mon documentaire...

720
01:09:23,082 --> 01:09:29,444
...Je me demandais ce que je pouvais faire pour
rends-le meilleur que les actualités

721
01:09:29,763 --> 01:09:36,206
En 1934, lorsque j'ai réalisé
« Triomphe de la volonté »…

722
01:09:37,061 --> 01:09:42,756
...les actualités étaient très statiques,
aucun mouvement, aucun travelling

723
01:09:43,010 --> 01:09:48,585
Je pensais que les clichés devraient être faits
mobile et donc plus intéressant

724
01:09:48,867 --> 01:09:53,575
C'est pourquoi mon équipe a commencé à essayer
tirer sur des patins à roulettes

725
01:09:53,713 --> 01:09:56,853
Mais j'avais surtout besoin
beaucoup de différents...

726
01:09:57,142 --> 01:09:58,713
...positions des caméras

727
01:11:06,627 --> 01:11:11,143
Cela ne ressemble pas à un documentaire,
plus comme un film d'art

728
01:11:11,309 --> 01:11:14,094
Comment as-tu réalisé cela
intensité artistique ?

729
01:11:14,406 --> 01:11:20,259
C'est un sentiment de liens
entre les images

730
01:11:20,420 --> 01:11:23,961
Une connexion entre une image
et le suivant...

731
01:11:24,308 --> 01:11:30,013
...ou à partir d'une gamme de couleurs visuelles,
dire des tons gris à un autre

732
01:11:30,324 --> 01:11:34,129
C'est comme une composition musicale

733
01:11:34,434 --> 01:11:36,760
C'est très important...

734
01:11:37,050 --> 01:11:42,906
...pour mettre le point culminant au bon moment
dans un film...

735
01:11:43,213 --> 01:11:46,420
... pour qu'il y ait un continu
accumulation

736
01:12:10,468 --> 01:12:13,059
Nous sommes ici

737
01:12:14,022 --> 01:12:16,683
Nous sommes prêts...

738
01:12:16,960 --> 01:12:21,062
...pour faire entrer l'Allemagne
le nouvel âge

739
01:12:21,339 --> 01:12:22,737
Allemagne

740
01:12:23,068 --> 01:12:26,887
J'ai essayé cent façons différentes
au stade de l'édition

741
01:12:27,135 --> 01:12:30,034
Cela m'a pris plus de cinq mois

742
01:12:30,183 --> 01:12:35,917
Au début, je travaillais 12 heures
un jour, puis 14, 18...

743
01:12:36,060 --> 01:12:38,447
...et à la fin 20

744
01:12:38,737 --> 01:12:44,233
Cela signifiait que je ne pouvais rien faire
mais asseyez-vous dans ma salle de montage...

745
01:12:44,494 --> 01:12:49,113
... j'essaie de trouver des moyens de
évitez les sauts...

746
01:12:49,220 --> 01:12:53,134
... pour que tout coule
d'une manière intéressante

747
01:12:53,565 --> 01:12:56,376
J'ai essayé des centaines de façons

748
01:12:56,661 --> 01:12:58,581
Camarade, d'où viens-tu ?

749
01:13:00,700 --> 01:13:02,062
De Frise

750
01:13:03,245 --> 01:13:04,821
Et vous ?

751
01:13:04,954 --> 01:13:06,959
- De Bavière
- Et toi?

752
01:13:08,159 --> 01:13:09,943
De Kaiserstuhl

753
01:13:10,225 --> 01:13:11,245
Et vous ?

754
01:13:11,494 --> 01:13:12,839
De Poméranie

755
01:13:13,129 --> 01:13:14,893
Et de Königsberg

756
01:13:15,042 --> 01:13:16,338
De Silésie

757
01:13:16,597 --> 01:13:18,706
De la côte de la mer du Nord

758
01:13:18,967 --> 01:13:20,915
De la Forêt Noire

759
01:13:21,188 --> 01:13:22,394
Depuis Dresde

760
01:13:22,816 --> 01:13:25,392
- Du Danube
- Du Rhin

761
01:13:25,544 --> 01:13:27,521
Et de la Sarre

762
01:13:27,665 --> 01:13:28,702
Un peuple...

763
01:13:30,105 --> 01:13:32,385
...un Führer, un Reich

764
01:13:34,020 --> 01:13:35,338
Allemagne

765
01:13:36,146 --> 01:13:39,857
Cette profondeur artistique dont vous parlez...

766
01:13:40,008 --> 01:13:45,275
... a porté des accusations contre vous plus tard
de glorifier les nazis

767
01:13:45,898 --> 01:13:52,383
Mais ces gens auraient dû essayer
faire le film eux-mêmes

768
01:13:53,418 --> 01:13:58,149
Soit on fait une actualité
et ceux-ci ont été faits...

769
01:13:58,441 --> 01:14:02,359
...ou on peut essayer de faire
la matière dans un film...

770
01:14:02,504 --> 01:14:06,500
...c'est plus intéressant -
mais sans clichés posés

771
01:14:08,035 --> 01:14:10,019
En Flandre...

772
01:14:11,871 --> 01:14:13,468
...à l'ouest...

773
01:14:13,639 --> 01:14:15,581
...à l'est...

774
01:14:15,752 --> 01:14:17,618
...au sud...

775
01:14:19,364 --> 01:14:25,019
...sur terre et sur l'eau
et dans le ciel...

776
01:14:28,204 --> 01:14:33,524
...la menace rouge et les forces de réaction
ont été abattus

777
01:14:37,265 --> 01:14:40,552
Avez-vous remarqué que dans ce film...

778
01:14:40,702 --> 01:14:46,735
...il n'y a eu aucun commentaire
au sens normal du terme ?

779
01:14:46,903 --> 01:14:51,227
Il n'y a pas de commentateur
pour tout expliquer

780
01:14:51,551 --> 01:14:54,299
C'est une des façons dont cela diffère...

781
01:14:54,685 --> 01:14:59,100
...extrait d'un documentaire
et un film de propagande

782
01:14:59,230 --> 01:15:04,694
Si c'était de la propagande, comme beaucoup le disent,
il y aurait un commentateur...

783
01:15:04,970 --> 01:15:09,947
...pour expliquer la signification et
valeur de l'occasion

784
01:15:10,235 --> 01:15:11,571
Ce n'était pas le cas

785
01:15:12,855 --> 01:15:15,031
Les gros plans imminents
de Hitler dans ce film

786
01:15:15,031 --> 01:15:17,911
étaient les premiers à
le peuple allemand avait déjà vu

787
01:15:31,438 --> 01:15:36,864
Ce n'était pas difficile parce qu'Hitler
ne se laisse jamais distraire

788
01:15:37,161 --> 01:15:39,536
Tu pourrais danser autour de lui
tout ce que tu as aimé

789
01:15:39,815 --> 01:15:41,756
N'avez-vous pas construit une piste autour de lui ?

790
01:15:42,112 --> 01:15:47,959
Oui, c'était une idée. j'ai dû filmer
3 ou 4 discours d'Hitler

791
01:15:48,243 --> 01:15:54,136
Comment pourrais-je rendre chacun différent
et éviter les répétitions ?

792
01:15:54,263 --> 01:16:00,692
J'ai pensé, lors d'un des discours,
de poser une piste circulaire autour de lui

793
01:16:00,969 --> 01:16:06,208
Le discours serait plus intéressant
que si on tirait depuis un point fixe

794
01:16:07,057 --> 01:16:11,156
Nous voulons une fin définitive à
différences de classe

795
01:16:11,302 --> 01:16:16,391
Il ne faut pas les laisser se développer
parmi vous

796
01:16:16,990 --> 01:16:20,854
Nous voulons un jour voir un Reich

797
01:16:21,140 --> 01:16:25,143
Vous devez vous y préparer

798
01:16:25,425 --> 01:16:29,452
Nous voulons ce peuple un jour
être obéissant...

799
01:16:29,737 --> 01:16:32,925
... donc tu dois apprendre l'obéissance

800
01:16:33,220 --> 01:16:39,521
Nous voulons que nos gens soient
épris de paix mais aussi courageux...

801
01:16:39,814 --> 01:16:42,396
... donc tu dois être paisible

802
01:16:53,827 --> 01:16:56,151
Vous voyez cet ascenseur là-bas ?

803
01:16:57,658 --> 01:17:02,403
Nous avons eu tellement de mal à obtenir
autorisation pour cela. je vais le relancer

804
01:17:02,704 --> 01:17:04,406
Nous avons obtenu l'autorisation...

805
01:17:04,669 --> 01:17:09,761
...pour construire un petit ascenseur pour caméras
dans les mâts des drapeaux

806
01:17:10,305 --> 01:17:14,183
L'effet était très bon

807
01:17:20,168 --> 01:17:22,441
Ce qui est frappant, c'est le contraste...

808
01:17:22,705 --> 01:17:27,397
...entre les foules immenses
et un individu - Hitler

809
01:17:27,683 --> 01:17:29,427
Est-ce une technique consciente ?

810
01:17:29,721 --> 01:17:34,448
Il n'y avait rien d'autre.
Juste Hitler et le peuple

811
01:17:59,675 --> 01:18:04,535
N'était-ce pas difficile puisque tu avais
aucune idée de la politique...

812
01:18:04,854 --> 01:18:07,117
...pour éditer des discours politiques ?

813
01:18:07,408 --> 01:18:11,364
Cela n'a rien à voir avec la politique.
C'est une question technique

814
01:18:11,656 --> 01:18:15,399
Si un discours de 2 heures,
quel que soit son contenu...

815
01:18:15,535 --> 01:18:21,745
...des arbres, des poissons ou de la politique -
il faut réduire à 5 minutes...

816
01:18:22,050 --> 01:18:26,124
...n'importe quel éditeur supprimera
tout ce qu'il peut

817
01:18:26,393 --> 01:18:30,561
Le discours doit avoir un début
et une fin...

818
01:18:30,924 --> 01:18:35,737
...et deux ou trois importants
phrases au milieu

819
01:18:36,032 --> 01:18:41,343
Tout le reste doit disparaître. Vous avez besoin
un vrai début, une fin...

820
01:18:41,583 --> 01:18:46,968
...et au milieu
quelque chose qui fait vibrer les gens

821
01:18:47,252 --> 01:18:50,905
N'importe quel éditeur peut le faire.
Ce n'est pas un problème

822
01:18:51,163 --> 01:18:53,203
Vous avez été guidé par les applaudissements ?

823
01:18:53,354 --> 01:18:55,929
Oui, l'effet, les expressions des gens

824
01:18:56,197 --> 01:18:57,815
Si vous êtes éditeur...

825
01:18:58,095 --> 01:19:03,635
...et tu peux découper
Hitler s'essuie le nez ou tousse...

826
01:19:03,897 --> 01:19:10,362
... tu laisses tomber ça et tu utilises les plans là où
son expression est plus intéressante

827
01:19:10,526 --> 01:19:15,534
Bien sûr que oui. Un éditeur doit
décider quels clichés fonctionnent le mieux

828
01:19:15,820 --> 01:19:21,315
Ce n'est pas de la politique. Quoi qu'il en soit, un discours
n'aura qu'un seul thème

829
01:19:21,591 --> 01:19:24,281
Nous vivons près d'un grand
commandement...

830
01:19:25,110 --> 01:19:29,479
...et cela ne nous a pas été donné...

831
01:19:29,772 --> 01:19:31,902
...par toute autorité terrestre

832
01:19:32,048 --> 01:19:34,431
Cela nous a été donné par Dieu...

833
01:19:34,689 --> 01:19:37,213
...qui a créé notre peuple

834
01:19:42,805 --> 01:19:47,477
Ces Congrès se sont si bien déroulés
mis en scène, et cela semble encore le cas aujourd'hui

835
01:19:47,737 --> 01:19:51,368
Les avez-vous dirigés
ou qui les a planifiés ?

836
01:19:51,782 --> 01:19:55,157
Ne me fais pas rire.
Pourquoi devrais-je m’impliquer ?

837
01:19:55,390 --> 01:19:59,365
Je n'étais même pas membre du Parti,
encore moins un organisateur

838
01:19:59,635 --> 01:20:02,635
Qu'est-ce qui te fait penser que j'étais impliqué ?

839
01:20:02,940 --> 01:20:07,047
C’étaient de superbes productions.
Qui les a imaginés ?

840
01:20:07,284 --> 01:20:09,737
-Hitler et Speer
- Tout seul ?

841
01:20:09,947 --> 01:20:16,236
Oui. Je n'avais rien à voir avec ça.
Je ne savais rien. Je n'en ai aucune idée

842
01:20:16,565 --> 01:20:20,275
Je viens de l'observer et d'essayer de le filmer
bien

843
01:20:20,520 --> 01:20:25,397
L'idée que j'ai aidé à le planifier
c'est carrément absurde

844
01:20:38,489 --> 01:20:42,438
Ces scènes de foule ressemblent à
quelque chose d'un opéra de Wagner

845
01:20:42,591 --> 01:20:45,867
Vous voyez de telles scènes à Moscou
et Pékin

846
01:20:46,149 --> 01:20:51,717
Tu as vu ces immenses défilés
il y a quelques mois...

847
01:20:51,875 --> 01:20:56,180
...à Pékin et en Corée.
Tu les vois partout

848
01:20:56,327 --> 01:20:58,796
Ces défilés étaient vastes

849
01:20:59,084 --> 01:21:02,873
Bien plus grandiose que dans
« Triomphe de la volonté »

850
01:21:03,183 --> 01:21:06,965
Tu as vu des armes et des missiles
passer devant

851
01:21:07,116 --> 01:21:12,745
Plateforme décorée de centaines
de drapeaux rouges. Le tout à grande échelle

852
01:22:42,576 --> 01:22:47,367
Il fallait le filmer de la manière
un artiste, pas un politicien, le voit

853
01:22:47,690 --> 01:22:53,745
Hitler ne voulait pas d'un film politique.
Il voulait un film artistique

854
01:22:53,904 --> 01:22:58,218
C'est ce qu'il a eu.
Je ne savais pas que je pouvais le faire

855
01:22:58,470 --> 01:23:02,139
Mon refus de faire le film a dû
rien à voir avec la politique

856
01:23:02,410 --> 01:23:07,832
Je manquais juste de confiance.
Cela semblait une tâche insoluble

857
01:23:08,160 --> 01:23:13,217
Pourtant, vous avez été accusé plus tard de
séduire les gens avec ce film

858
01:23:13,366 --> 01:23:17,722
OK, quelques idiots disent ça

859
01:23:17,876 --> 01:23:21,076
Tout ce que je peux dire c'est
c'est complètement stupide

860
01:23:21,369 --> 01:23:26,159
Cela voudrait dire que je l'ai mis en scène,
que j'étais Hitler lui-même...

861
01:23:26,359 --> 01:23:30,134
... et j'avais fait en sorte que tous ces gens
pose pour moi

862
01:24:13,458 --> 01:24:17,567
Un cinéaste n'avait-il pas
une formidable influence publique...

863
01:24:17,718 --> 01:24:20,551
...dans les jours précédant la radio et
la télévision ?

864
01:24:20,934 --> 01:24:24,529
Cet artiste n'a-t-il pas une particularité
responsabilité ?

865
01:24:24,822 --> 01:24:26,635
Quelle était ma responsabilité ?

866
01:24:27,009 --> 01:24:31,195
A cette époque, 90% des gens
étaient favorables à Hitler

867
01:24:31,327 --> 01:24:36,705
Aurais-je dû être résistant ?
Il y en avait très peu

868
01:24:36,982 --> 01:24:40,305
Aurais-je dû en faire partie ?

869
01:24:40,534 --> 01:24:43,600
Non, puisque tu dis que la politique n'a pas
vous intéresse...

870
01:24:43,893 --> 01:24:48,484
Pas du tout. Pour moi, le film n'était pas
à propos de politique, c'était un événement

871
01:24:48,736 --> 01:24:54,158
j'aurais fait exactement le même film
à Moscou, si le besoin s'en fait sentir...

872
01:24:54,319 --> 01:24:56,500
... même si j'aurais préféré ne pas le faire

873
01:24:56,749 --> 01:25:01,076
Ou en Amérique, si quelque chose de
le genre de chose avait eu lieu là-bas

874
01:25:01,699 --> 01:25:08,080
J'ai aussi photographié le sujet
comme je pouvais et j'en ai fait un film

875
01:25:08,977 --> 01:25:14,543
Maintenant, qu'il s'agisse de politique ou
sur les légumes ou les fruits...

876
01:25:14,823 --> 01:25:18,952
... Je m'en foutais.
je ne comprends pas

877
01:25:19,355 --> 01:25:21,013
Si j'avais été politique...

878
01:25:21,167 --> 01:25:26,018
... j'aurais rejoint le Parti
et j'aurais été intéressé

879
01:25:26,249 --> 01:25:32,699
- Je ne voulais pas dire ça comme ça
- Je ne suis jamais allé à aucune réunion

880
01:25:32,989 --> 01:25:38,487
J'ai refusé toutes les offres à faire
autres films politiques

881
01:25:38,882 --> 01:25:40,480
Je n'en ai jamais fait un seul

882
01:25:40,636 --> 01:25:42,438
Ma question est la suivante

883
01:25:42,758 --> 01:25:46,830
Si l'on travaille dans les médias, il ne faut pas
s'intéresser à la politique ?

884
01:25:47,108 --> 01:25:52,373
Aujourd’hui, peut-être, mais pas à l’époque.
Et de toute façon, qui l'aurait fait ?

885
01:25:52,667 --> 01:25:54,479
Tout le monde était derrière Hitler

886
01:26:28,206 --> 01:26:30,680
Si vous étiez un artiste aujourd'hui...

887
01:26:30,955 --> 01:26:36,164
...que pensez-vous de votre politique
responsabilité d'être?

888
01:26:36,423 --> 01:26:42,785
L'artiste devrait peut-être se demander
que sera fait de sa création

889
01:26:43,035 --> 01:26:46,478
Comment juger les artistes...

890
01:26:46,629 --> 01:26:53,015
...qui, par exemple, a fait des films
pendant la période stalinienne ?

891
01:26:53,236 --> 01:26:57,202
Comme Eisenstein ou Poudovkine.
Que devrions-nous dire...

892
01:26:57,473 --> 01:27:02,621
...à propos de ceux qui ont fait des films -
de très bons - en RDA ?

893
01:27:02,907 --> 01:27:08,381
Que dire des artistes qui
fait de bons films sous le Troisième Reich ?

894
01:27:08,641 --> 01:27:14,788
Que signifie la responsabilité politique ?
Et envers qui est-on responsable ?

895
01:27:15,084 --> 01:27:18,544
Prenez la politique aujourd’hui.
Comment peux-tu savoir...

896
01:27:18,702 --> 01:27:22,135
...qui peut nous assurer du bon type
du futur ?

897
01:27:22,513 --> 01:27:24,937
C'est notre désir et notre intention...

898
01:27:25,213 --> 01:27:27,627
...que ce Reich existera...

899
01:27:27,932 --> 01:27:30,085
...pour des milliers d'années à venir

900
01:27:30,350 --> 01:27:31,688
Nous pouvons être heureux...

901
01:27:31,972 --> 01:27:38,076
... en sachant que
cet avenir nous appartient entièrement

902
01:27:51,358 --> 01:27:54,012
Il y a une autre chose que je veux dire

903
01:27:54,271 --> 01:27:59,856
Si un artiste se consacre
totalement à son travail...

904
01:28:00,189 --> 01:28:02,565
...il ne peut pas penser politiquement

905
01:28:03,250 --> 01:28:07,432
C'est vrai pour pratiquement tous les
artiste du passé...

906
01:28:07,707 --> 01:28:11,208
...qui a réalisé de grandes œuvres

907
01:28:11,478 --> 01:28:17,495
Que ce soit Michel-Ange, Rodin, Rubens
ou les impressionnistes

908
01:28:17,885 --> 01:28:20,441
Aucune de ces personnes...

909
01:28:20,844 --> 01:28:24,394
... j'ai eu à tout moment un sentiment
pour la politique

910
01:28:24,649 --> 01:28:28,912
Et même s'ils l'avaient fait, ils ne devraient pas
voir dans le futur

911
01:28:29,183 --> 01:28:32,361
Vous avez également demandé -
J'y répondrai plus tard...

912
01:28:32,635 --> 01:28:36,540
...que ce soit le « Triomphe de la Volonté »
j'avais un message

913
01:28:36,797 --> 01:28:42,749
Pendant que je filmais,
bien sûr, je n'avais pas de telles pensées

914
01:28:43,036 --> 01:28:45,910
Mais quand j'éditais...

915
01:28:46,204 --> 01:28:52,231
...J'ai découvert un certain message
dedans. Vous pouvez le trouver vous-même

916
01:28:52,493 --> 01:28:58,838
C'est d'abord la création d'emplois,
grâce au système de travail-service...

917
01:28:59,101 --> 01:29:03,558
...et surtout le discours de Hess
où il dit :

918
01:29:03,690 --> 01:29:04,963
Tu étais...

919
01:29:05,273 --> 01:29:07,942
...le garant de la victoire

920
01:29:08,363 --> 01:29:12,864
Vous êtes notre garant de la paix

921
01:29:13,102 --> 01:29:16,335
Adolf Hitler. Sieg héil!

922
01:29:22,643 --> 01:29:26,929
A l'époque on sentait celui-là
des messages était la paix

923
01:29:27,066 --> 01:29:30,061
Cela revient tout au long du film

924
01:29:30,211 --> 01:29:33,777
Autres motivations ou objectifs politiques
ne sont pas mentionnés

925
01:29:33,933 --> 01:29:37,887
Il n'y a rien à propos de l'antisémitisme
ou théorie de la race

926
01:29:38,164 --> 01:29:42,623
Le travail et la paix sont les seuls messages
dans 'Triomphe de la Volonté'

927
01:30:06,423 --> 01:30:10,820
Il y avait des films avec bien plus
bannières à croix gammée...

928
01:30:11,082 --> 01:30:13,558
... plein de préjugés politiques

929
01:30:13,697 --> 01:30:15,845
"Triumph" n'avait rien de tout cela...

930
01:30:16,130 --> 01:30:22,044
... donc je n'ai jamais eu l'impression d'avoir fait quoi que ce soit
cela pourrait faire des dégâts

931
01:30:22,208 --> 01:30:28,552
Si cela avait été nuisible, les Français
je ne lui ai jamais donné de médaille d'or...

932
01:30:22,504 --> 01:30:23,571
Le film olympique devant la caméra

933
01:30:23,838 --> 01:30:24,906
C'était une semaine avant que la guerre n'éclate

934
01:30:25,440 --> 01:30:27,041
Au moment où elle dit, tout ce qui compte
pour elle, c'était l'esthétique du cinéma

935
01:30:28,809 --> 01:30:33,595
...deux ans avant le
déclenchement de la guerre

936
01:30:37,699 --> 01:30:42,432
Le Prix national du cinéma 1934/35
est récompensé...

937
01:30:42,724 --> 01:30:47,299
...à Leni Riefenstahl pour son film
du Congrès du Parti de Nuremberg...

938
01:30:47,551 --> 01:30:49,417
« Triomphe de la volonté »

939
01:30:51,297 --> 01:30:54,709
Ce travail se démarque comme
une belle réussite....

940
01:30:54,988 --> 01:30:57,903
...dans la production cinématographique de l'année

941
01:30:58,443 --> 01:31:03,024
C'est particulièrement pertinent parce que
ça présente notre âge

942
01:31:03,296 --> 01:31:06,993
Il montre, en images monumentales
du jamais vu....

943
01:31:07,133 --> 01:31:11,382
...les événements passionnants
de notre vie politique

944
01:31:11,935 --> 01:31:17,700
C'est la grande vision
du Führer au cinéma...

945
01:31:17,830 --> 01:31:22,379
...présenté en images
d'une vivacité jamais vue auparavant

946
01:31:22,650 --> 01:31:26,214
Politiquement parlant,
l'importance de ce film...

947
01:31:26,383 --> 01:31:30,069
...c'était qu'il était en phase avec
les temps

948
01:31:30,233 --> 01:31:35,800
C'est-à-dire que 90 % des Allemands,
et une majorité d'étrangers...

949
01:31:36,081 --> 01:31:40,463
...croyait en la paix
cela était proclamé

950
01:32:02,801 --> 01:32:07,205
Quand tu regardes
'Triomphe de la Volonté' maintenant...

951
01:32:07,486 --> 01:32:10,029
...tu dois en être fier

952
01:32:10,299 --> 01:32:15,903
Mais cela avait aussi fait le deuxième
la moitié de ta vie est extrêmement dure

953
01:32:16,171 --> 01:32:17,596
Comment le voyez-vous ?

954
01:32:17,804 --> 01:32:21,096
Je n'en ai jamais été fier.
Ni aujourd'hui, ni alors

955
01:32:21,368 --> 01:32:26,824
Fier de quoi ? Tout cela n'était que de l'esclavage,
tout ce travail - c'était horrible

956
01:32:27,108 --> 01:32:32,979
J'ai failli ruiner ma santé
monter le film, et pour quoi faire ?

957
01:32:33,266 --> 01:32:36,717
Il est vrai que le film a été considéré
un bon documentaire

958
01:32:36,865 --> 01:32:41,695
Mais depuis la guerre, c'est prévu
parce que c'est considéré comme de la propagande

959
01:32:41,827 --> 01:32:47,036
Avant la guerre, bien sûr, le film
a obtenu toutes les récompenses internationales...

960
01:32:47,174 --> 01:32:52,335
...comme la Médaille d'Or à Paris
et celui de la Biennale

961
01:32:52,599 --> 01:32:56,093
Mais après la guerre
Je n'ai pas seulement des brickbats...

962
01:32:56,334 --> 01:32:59,175
...j'ai été fustigé à cause de ça

963
01:32:59,322 --> 01:33:01,456
Donc non seulement je ne suis pas fier...

964
01:33:01,725 --> 01:33:06,936
... Je suis profondément mécontent d'avoir réussi

965
01:33:07,205 --> 01:33:12,354
Si j'avais su ce que serait le film
amène-moi. Je n'y serais jamais parvenu

966
01:33:20,865 --> 01:33:23,760
Un demi-siècle plus tard,
le terrible héritage

967
01:33:23,831 --> 01:33:27,096
des nazis est toujours
en cours de digestion en Allemagne

968
01:33:29,565 --> 01:33:33,354
Après la guerre, Leni Riefenstahl,
les obsédés et politiquement

969
01:33:33,488 --> 01:33:38,191
un cinéaste aux yeux fermés a été boycotté
et universellement méprisé

970
01:33:39,076 --> 01:33:43,727
À ce jour, elle n'a pas pu
faire un autre film, c'est le prix

971
01:33:43,727 --> 01:33:47,723
elle a dû payer pour elle
brillante carrière sous le nazisme

972
01:33:55,484 --> 01:33:59,917
Cette photo est une de mes préférées

973
01:34:00,200 --> 01:34:06,421
J'ai eu l'effet... j'ai fait ressortir
la qualité festive...

974
01:34:07,991 --> 01:34:09,953
...en utilisant un téléobjectif

975
01:34:12,174 --> 01:34:16,050
C'est pourquoi les bannières ressemblent
si dense

976
01:34:21,666 --> 01:34:24,232
Et voici autre chose

977
01:34:24,570 --> 01:34:28,408
C'est l'effet des coups
pris de l'ascenseur

978
01:34:31,314 --> 01:34:32,948
Maintenant, la caméra pivote...

979
01:34:34,979 --> 01:34:37,817
...d'un côté...

980
01:34:39,267 --> 01:34:40,654
...à droite

981
01:34:43,605 --> 01:34:46,334
Et puis la caméra pivote...

982
01:34:46,504 --> 01:34:47,623
...dans l'autre sens...

983
01:34:48,895 --> 01:34:50,535
...à gauche

984
01:34:52,444 --> 01:34:58,313
Ces deux angles produisent
la forme d'un cercle...

985
01:34:58,596 --> 01:35:00,633
...ayant ainsi un impact puissant

986
01:35:02,056 --> 01:35:06,470
Ici apparaissent les deux lignes de bannières
se croiser

987
01:35:06,632 --> 01:35:10,085
Cela a été rendu possible grâce à l'utilisation
différentes positions de caméra

988
01:35:10,398 --> 01:35:14,568
Et le montage le donne
une qualité ballet

989
01:35:14,853 --> 01:35:17,062
C'est coupé au rythme de la musique

990
01:35:21,665 --> 01:35:24,868
Ce sont les bannières de
le Stahlhelm

991
01:35:25,008 --> 01:35:30,411
Il y avait diverses formations
passer devant

992
01:35:31,946 --> 01:35:35,427
C'est intéressant aussi

993
01:35:35,568 --> 01:35:38,255
{\a8}La façon dont ils descendent les marches

994
01:35:37,002 --> 01:35:41,018
Aujourd'hui, triomphe de la volonté
reste sous clé verrouillée en Allemagne

995
01:35:39,541 --> 01:35:41,457
{\a8}Ici, vous voyez ?

996
01:35:41,830 --> 01:35:44,569
Les gens ont encore peur de
examinez le film sérieusement

997
01:35:45,595 --> 01:35:48,245
{\a8}Précisément au rythme de la musique

998
01:35:47,469 --> 01:35:50,146
Un film peut-il vraiment être si dangereux ?

999
01:35:50,833 --> 01:35:56,321
Ou est-ce un rappel trop vif de
quelque chose que beaucoup préféreraient oublier

1000
01:35:56,908 --> 01:35:58,855
Intéressant, n'est-ce pas ?

1001
01:35:59,799 --> 01:36:03,534
Fin de la première partie

1002
01:36:56,338 --> 01:37:02,692
En 1936, Leni Riefenstahl officialise
film des Jeux Olympiques de Berlin

1003
01:37:15,893 --> 01:37:19,491
Après la guerre, ce documentaire a été
répertorié en Amérique comme l'un des

1004
01:37:19,491 --> 01:37:21,663
les dix meilleurs films du monde

1005
01:37:24,350 --> 01:37:30,713
Je me suis demandé : pourrais-je faire ce film ?
Puis-je le rendre intéressant ?

1006
01:37:30,863 --> 01:37:34,674
Et soudain j'avais sous les yeux
une photo...

1007
01:37:34,943 --> 01:37:40,391
...des Jeux Olympiques
dans la Grèce antique

1008
01:37:40,550 --> 01:37:42,090
Pas seulement le stade...

1009
01:37:42,342 --> 01:37:47,330
... mais toute la culture -
les temples, les sculptures

1010
01:38:02,407 --> 01:38:05,690
La transition du monde antique
au moderne....

1011
01:38:05,943 --> 01:38:09,535
... a eu un merveilleux drame
possibilités

1012
01:38:09,824 --> 01:38:13,757
Il était plus facile de le présenter purement
termes visuels...

1013
01:38:13,880 --> 01:38:17,289
...plutôt qu'en série
d'actions

1014
01:39:04,341 --> 01:39:05,776
Riefenstahl devait diriger le

1015
01:39:05,776 --> 01:39:08,770
tout le film, même les séquences sportives

1016
01:39:22,659 --> 01:39:26,254
Les modèles d'athlètes gelés par le
prise audacieuse pour l'appareil photo de Riefenstahl

1017
01:39:47,543 --> 01:39:50,554
Sous la direction de Riefenstahl,
les athlètes se détourneraient de

1018
01:39:50,554 --> 01:39:53,732
des modèles ordinaires en dieux sportifs

1019
01:40:11,365 --> 01:40:16,285
- Comment avez-vous préparé le film ?
- Principalement en formant les cameramen

1020
01:40:16,665 --> 01:40:19,768
Tout dépendait d'eux

1021
01:40:20,031 --> 01:40:24,812
J'avais quatre ou cinq jeunes hommes
que je me suis entraîné pendant des mois...

1022
01:40:24,962 --> 01:40:28,935
...lors des réunions d'athlétisme,
matchs de football et ainsi de suite

1023
01:40:29,232 --> 01:40:33,983
Souvent sans film, juste pour s'entraîner
mouvements de caméra...

1024
01:40:34,123 --> 01:40:39,580
...et obtenez les réactions rapides
nous avions besoin

1025
01:40:40,965 --> 01:40:44,956
Jamais auparavant autant d'argent n'avait été dépensé
sur la préparation du tournage d'un documentaire

1026
01:40:45,609 --> 01:40:49,623
Officiellement, Riefenstahl avait reçu
la mission du comité olympique,

1027
01:40:50,206 --> 01:40:53,488
mais c'était le ministère allemand de
Propagande qui a effectivement fourni

1028
01:40:53,488 --> 01:40:56,272
les fonds par des canaux indirects

1029
01:40:57,037 --> 01:41:00,054
Malgré les problèmes économiques
des fois, les ressources mises

1030
01:41:00,054 --> 01:41:03,143
à la disposition du directeur
étaient presque illimités

1031
01:41:03,925 --> 01:41:07,513
Pour la première fois depuis de nombreuses années,
Riefenstahl est réuni

1032
01:41:04,805 --> 01:41:06,025
{\a8}Tu es toujours aussi belle

1033
01:41:06,025 --> 01:41:08,436
{\a8}Je n'ai rien à redire

1034
01:41:07,513 --> 01:41:09,599
avec deux de ses anciens cameramen

1035
01:41:08,650 --> 01:41:11,364
{\a8}Félicitations

1036
01:41:11,489 --> 01:41:14,651
Tu ne changes jamais, n'est-ce pas ?

1037
01:41:17,790 --> 01:41:24,371
Mes deux meilleurs caméramans sont encore là
après un demi-siècle

1038
01:41:25,025 --> 01:41:28,627
Walter Frentz à droite
était un expert en caméra portable

1039
01:41:28,947 --> 01:41:31,022
À gauche, Guzzi Lantschner

1040
01:41:31,266 --> 01:41:34,782
Je vais te dire quelque chose.
La plongée, je peux encore la faire...

1041
01:41:35,065 --> 01:41:40,057
... mais ce film - je n'ai pas pu le faire
encore une fois

1042
01:41:40,269 --> 01:41:42,160
Beaucoup trop fatiguant

1043
01:41:43,541 --> 01:41:45,562
Nous avons travaillé comme des fous

1044
01:41:45,704 --> 01:41:50,646
Tard dans la nuit.
Nous ne pourrions pas faire ça maintenant

1045
01:42:05,071 --> 01:42:08,770
Regardez. Tout comme c'était

1046
01:42:09,061 --> 01:42:12,005
Tu te souviens, Guzzi...

1047
01:42:12,300 --> 01:42:15,708
...comment nous avons cherché des endroits où aller
les meilleurs angles ?

1048
01:42:16,028 --> 01:42:19,801
Nous avons transformé le stade en
un studio de cinéma

1049
01:42:22,923 --> 01:42:26,163
De nombreuses innovations techniques
ont été testés à l'Olympiade

1050
01:42:26,589 --> 01:42:29,900
C'était le premier film dans lequel
des fosses ont été creusées pour que les athlètes

1051
01:42:29,900 --> 01:42:31,668
pourrait être filmé contre le ciel

1052
01:42:33,913 --> 01:42:36,943
Nous avons dû nous battre pour chaque trou que nous avons creusé

1053
01:42:37,070 --> 01:42:38,641
Tu as toujours été le seul...

1054
01:42:38,885 --> 01:42:41,625
...avec l'œil exact...

1055
01:42:41,780 --> 01:42:43,249
...pour une photo

1056
01:42:43,525 --> 01:42:46,816
Que ce soit un demi-mètre
à droite ou à gauche

1057
01:42:48,110 --> 01:42:50,984
Riefenstahl avait désormais le
pleine portée pour appliquer la leçon

1058
01:42:50,984 --> 01:42:54,195
elle avait appris d'Arnold Fanck,
son grand mentor

1059
01:42:57,403 --> 01:43:03,798
La meilleure idée que nous ayons eue - je pense
c'était ton idée - c'était la catapulte

1060
01:43:04,524 --> 01:43:08,844
Nous avons construit une piste avec
une catapulte dessus qui voyageait...

1061
01:43:09,138 --> 01:43:11,006
...aux côtés des sprinteurs

1062
01:43:11,312 --> 01:43:16,215
C'était fantastique mais ils l'ont interdit

1063
01:43:18,559 --> 01:43:20,643
Nous avons eu beaucoup de nouvelles idées

1064
01:43:20,934 --> 01:43:24,911
Oui. Le plus important était...

1065
01:43:25,192 --> 01:43:28,802
... creuser un trou pour
le saut à la perche

1066
01:43:29,375 --> 01:43:31,865
Sur le terrain, à gauche

1067
01:43:32,132 --> 01:43:34,710
Et nous avons tout filmé...

1068
01:43:35,077 --> 01:43:40,057
...contre la flamme olympique.
Cela nous a donné de merveilleux clichés

1069
01:43:40,314 --> 01:43:44,320
On lui reprocha plus tard de nombreux
des images lancées dans l'Olympiade

1070
01:43:44,740 --> 01:43:47,363
Ses critiques pensaient que
le culte du corps beau

1071
01:43:47,584 --> 01:43:50,974
L'obsession de Riefenstahl pour
force et perfection athlétique

1072
01:43:51,229 --> 01:43:52,886
étaient incontestablement fascistes

1073
01:43:54,037 --> 01:43:57,255
La même chose a été dite plus tard d'elle
photographies de membres de la tribu Nouba

1074
01:43:57,976 --> 01:44:01,307
C'était important
que chaque caméraman...

1075
01:44:01,588 --> 01:44:05,134
... avait un objectif et un appareil photo différents

1076
01:44:05,408 --> 01:44:11,125
Tu avais parfois un Bell et un Howell
et parfois Sinclair

1077
01:44:11,262 --> 01:44:15,838
- Et tu avais un Bell et un Howell
- Avec deux vitesses

1078
01:44:15,988 --> 01:44:20,181
Normal, 24 images par seconde
et rapide, jusqu'à 48

1079
01:44:20,449 --> 01:44:23,052
C'était important pour la plongée

1080
01:44:23,342 --> 01:44:26,575
Le corps pouvait être vu
c'est tellement plus clair

1081
01:44:26,846 --> 01:44:28,085
C'était la première fois...

1082
01:44:43,619 --> 01:44:48,295
Ensuite, nous avons eu les gros plans
avec l'Ascanie

1083
01:44:48,487 --> 01:44:53,952
Nous avons fait fabriquer un objectif spécial pour nous -
un téléobjectif de 600 mm

1084
01:44:54,247 --> 01:44:56,860
Ils n'existaient pas à l'époque

1085
01:44:57,184 --> 01:45:01,961
Herr Shalck a eu ces merveilleux
gros plans

1086
01:45:02,094 --> 01:45:05,374
Même si nous ne pouvions pas nous approcher
les coureurs

1087
01:45:05,634 --> 01:45:08,252
Nous sommes toujours attentifs aux visages

1088
01:45:23,765 --> 01:45:29,756
Owens en tête, Strandberg
derrière lui, Rosenthal rampe

1089
01:45:30,882 --> 01:45:36,415
Metcalfe fait un sursaut. C'est fini.
Owens remporte le sprint du 100 mètres

1090
01:45:37,688 --> 01:45:39,419
Je me souviens d'autre chose

1091
01:45:39,720 --> 01:45:42,509
Le ballon. Vous souvenez-vous?

1092
01:45:47,580 --> 01:45:51,294
Chaque jour, nous envoyons un ballon...

1093
01:45:51,578 --> 01:45:55,376
...avec une petite caméra de 5 mètres...

1094
01:45:55,525 --> 01:45:59,278
...pour avoir une vue aérienne d'ensemble

1095
01:46:00,185 --> 01:46:06,725
Chaque jour, il atterrissait quelque part
différent - sur les toits et autres

1096
01:46:06,878 --> 01:46:11,280
Aucun des clichés n'a été utile

1097
01:46:15,971 --> 01:46:19,597
Quiconque trouverait cette caméra
découvrez-y un petit mot

1098
01:46:19,708 --> 01:46:23,085
leur demandant de le rendre à
l'équipe de production de Leni Riefenstahl

1099
01:46:25,470 --> 01:46:29,812
Nous avions le ballon à la régate
à Grünau

1100
01:46:30,110 --> 01:46:33,905
Il s'est écrasé avant la fin des courses

1101
01:46:34,179 --> 01:46:37,848
J'ai pleuré. C'était terrible

1102
01:46:41,420 --> 01:46:43,451
Il n'y avait rien qu'ils
je n'ai pas essayé

1103
01:46:43,754 --> 01:46:47,706
Beaucoup de ces expériences sont devenues
pratique courante dans la production cinématographique

1104
01:46:50,273 --> 01:46:51,376
Une pause dans le tournage

1105
01:46:51,695 --> 01:46:54,728
Leni et ses anciens militants
s'arrêter pour prendre un café

1106
01:46:57,209 --> 01:47:00,566
J'ai eu tellement d'arguments
à cette époque

1107
01:47:00,980 --> 01:47:07,306
Et eux, en 1935, Churchill disait
"J'envie les Allemands, leur Führer"

1108
01:47:07,716 --> 01:47:13,962
J'ai pensé "Comment puis-je être plus intelligent
que Churchill ? Il a vraiment dit ça"

1109
01:47:14,093 --> 01:47:20,564
Deux ans plus tard, il déclarait : « Les Allemands
les porcs doivent maintenant être abattus"

1110
01:47:24,752 --> 01:47:28,256
J'aime ton style. Tu feras

1111
01:47:28,542 --> 01:47:30,630
Et tu étais bien là-dedans...

1112
01:47:30,934 --> 01:47:36,266
...parce que tu as pris l'avion pour Moscou
avec Ribbentrop...

1113
01:47:36,928 --> 01:47:39,672
...avec les deux exemplaires du Traité

1114
01:47:39,988 --> 01:47:44,979
{\a8}Staline a écrit une lettre qui
l'ambassadeur de Russie m'a donné

1115
01:47:43,757 --> 01:47:45,772
Riefenstahl refuse de se laisser entraîner

1116
01:47:45,153 --> 01:47:48,568
{\a8}C'était une semaine avant que la guerre n'éclate

1117
01:47:45,772 --> 01:47:47,259
un débat politique sur

1118
01:47:47,259 --> 01:47:48,065
Le film olympique devant la caméra

1119
01:47:49,764 --> 01:47:52,183
Au moment où elle dit
tout ce qui comptait pour elle

1120
01:47:52,183 --> 01:47:53,967
c'était l'esthétique du cinéma

1121
01:47:59,289 --> 01:48:00,948
J'avais 30 cameramen

1122
01:48:01,358 --> 01:48:07,199
Pas tout ici. Il y avait
d'autres événements à Grünau et Kiel

1123
01:48:07,467 --> 01:48:13,485
Il y avait aussi des événements en salle et
les cameramen étaient répartis partout

1124
01:48:15,297 --> 01:48:19,740
Une grande partie de ce qui est désormais une pratique normale
à l'ère des reportages électroniques en direct,

1125
01:48:19,845 --> 01:48:22,632
a été testé pour la première fois par Leni Riefenstahl

1126
01:48:25,754 --> 01:48:29,644
Aux Olympiades, elle a établi de nouveaux standards
pour filmer des événements sportifs

1127
01:48:29,799 --> 01:48:33,613
et est allé bien au-delà du traditionnel
limites d'un documentaire sportif

1128
01:48:34,491 --> 01:48:36,145
Rien n'a été laissé au hasard

1129
01:48:36,725 --> 01:48:39,136
Des scènes dramatiques que son équipe
je ne pouvais pas m'approcher suffisamment

1130
01:48:39,136 --> 01:48:42,928
pendant la compétition, étaient
filmé à l'avance pendant l'entraînement

1131
01:48:43,130 --> 01:48:45,374
et plus tard épissé dans
les images finales

1132
01:48:46,086 --> 01:48:49,918
De cette façon, de nombreux documentaires
les séquences avaient changé l'impact dramatique

1133
01:48:49,918 --> 01:48:51,231
d'un long métrage

1134
01:49:13,614 --> 01:49:17,239
C'était pire quand il y avait
beaucoup d'entre nous

1135
01:49:17,530 --> 01:49:21,398
J'ai dû attribuer des tâches à tout le monde

1136
01:49:21,678 --> 01:49:26,977
Je ne pouvais qu'organiser ça
une fois le tournage de la journée terminé

1137
01:49:27,133 --> 01:49:30,701
Il y a eu une réunion de production
tous les soirs

1138
01:49:30,939 --> 01:49:34,886
je n'aurais que 5 minutes
parler à chaque personne...

1139
01:49:35,133 --> 01:49:38,953
...et donner des devoirs...

1140
01:49:39,227 --> 01:49:41,658
{\a8}...selon les compétences des gens

1141
01:49:40,830 --> 01:49:43,131
La logistique de l'opération
étaient remarquables

1142
01:49:43,335 --> 01:49:45,231
Ils n'avaient ni talkie-walkie ni talkback

1143
01:49:45,815 --> 01:49:49,026
Riefenstahl a planifié l'ensemble
tirer comme une campagne militaire

1144
01:49:49,253 --> 01:49:52,160
Chaque angle de caméra était
délibéré et coordonné

1145
01:49:52,460 --> 01:49:54,654
Je l'admirais vraiment

1146
01:49:54,942 --> 01:50:00,501
Elle avait une capacité incroyable
pour composer des plans

1147
01:50:00,777 --> 01:50:03,163
Et un œil formidable

1148
01:50:03,466 --> 01:50:09,810
Les clichés qu'elle a sélectionnés
étaient toujours parfaits

1149
01:51:00,172 --> 01:51:02,011
Le gagnant est l'Angleterre

1150
01:51:05,617 --> 01:51:08,982
Elle avait une telle énergie et
détermination

1151
01:51:09,172 --> 01:51:12,907
Quand nous avons commencé le film sur les Jeux olympiques...

1152
01:51:13,081 --> 01:51:18,015
...on voulait creuser un trou à côté
le saut à la perche...

1153
01:51:18,206 --> 01:51:22,656
...pour qu'on puisse filmer les voltigeurs
contre le ciel

1154
01:51:22,970 --> 01:51:29,281
Mais le Comité olympique a déclaré
cela mettrait en danger les athlètes

1155
01:51:29,429 --> 01:51:34,588
Alors Leni a dit "Laisse-moi leur parler".
Elle s'est adressée au Comité et a déclaré :

1156
01:51:34,738 --> 01:51:39,077
"Notre film sera ruiné
si nous ne pouvons pas faire ça"

1157
01:51:39,229 --> 01:51:44,505
Elle est revenue ce soir-là et a dit
"Nous pouvons le faire". J'ai pleuré à chaudes larmes

1158
01:52:00,170 --> 01:52:04,754
En tant qu'événement sportif superbement organisé,
les Jeux olympiques de Berlin ont donné aux nazis

1159
01:52:04,754 --> 01:52:07,802
l'occasion de présenter
L'Allemagne en tant que pays pacifique,

1160
01:52:07,802 --> 01:52:11,616
nation tolérante et puissante.
Et il est naturel de supposer

1161
01:52:12,162 --> 01:52:14,473
qu'Hitler aurait accueilli favorablement les jeux

1162
01:52:15,806 --> 01:52:20,541
Hitler n'était pas content
je faisais le film

1163
01:52:20,808 --> 01:52:25,593
Hitler n'était pas du tout intéressé
aux Jeux olympiques

1164
01:52:26,320 --> 01:52:32,642
Il n'aimait pas du tout les Jeux.
Il me l'a dit lui-même

1165
01:52:33,209 --> 01:52:35,313
C'était compréhensible

1166
01:52:35,903 --> 01:52:40,082
Hitler n'aimerait pas regarder
les noirs gagnent

1167
01:52:40,385 --> 01:52:46,374
Voir toutes ces stars internationales
quand il était tellement nationaliste

1168
01:52:48,061 --> 01:52:53,376
Un nouveau record du monde.
Et de l'or pour l'Amérique

1169
01:53:03,967 --> 01:53:09,414
N'était-ce pas une chance de
présenter une certaine image de l’Allemagne ?

1170
01:53:09,707 --> 01:53:13,076
Peut-être - mais Hitler ne l'était pas
intéressé

1171
01:53:13,403 --> 01:53:17,181
Il a fallu beaucoup de persuasion
pour le faire venir

1172
01:53:17,379 --> 01:53:21,466
Venez aux Jeux et en Allemagne
fera mieux, disaient-ils

1173
01:53:21,821 --> 01:53:25,822
Il s'en fichait.
Il n'aimait pas le stade

1174
01:53:26,114 --> 01:53:27,727
C'était trop petit

1175
01:53:27,943 --> 01:53:30,991
Il n'aimait pas l'architecture

1176
01:53:31,801 --> 01:53:34,878
Demandez à tous ceux qui étaient là

1177
01:53:35,113 --> 01:53:39,284
Ils vous diront qu'Hitler avait
aucun intérêt pour les Jeux

1178
01:53:46,974 --> 01:53:52,096
Le résultat de tout cela compliqué
la couverture était de 250 miles de film

1179
01:53:52,475 --> 01:53:57,752
Vous avez tourné 400 km de film. Comment as-tu
faire face à autant de matériel ?

1180
01:53:57,901 --> 01:54:04,245
Tout d'abord, les gens ne comprennent pas
pourquoi nous avons tourné autant de films

1181
01:54:04,407 --> 01:54:10,912
Ils devraient se rappeler que
il y a eu 136 événements différents

1182
01:54:11,067 --> 01:54:17,170
Dans les séries d'athlétisme, on ne savait jamais
si un record serait battu

1183
01:54:17,437 --> 01:54:23,655
Nous avons donc dû tout filmer -
d'où les quantités de film

1184
01:54:25,219 --> 01:54:28,700
Encore une fois, celui de Riefenstahl
sens de l'ordre légendaire

1185
01:54:28,700 --> 01:54:31,723
et une planification impeccable
lui a permis, ainsi qu'à son équipe

1186
01:54:31,988 --> 01:54:34,277
garder la main sur ce vaste projet

1187
01:54:34,881 --> 01:54:38,972
Même ainsi, le montage seul
cela a pris deux ans, comme toujours,

1188
01:54:38,972 --> 01:54:43,567
elle l'a fait elle-même, de manière obsessionnelle
monter et rééditer son film

1189
01:54:47,751 --> 01:54:49,901
Cette petite machine...

1190
01:54:50,136 --> 01:54:54,550
La machine Litax inventée par
Dr Fanck...

1191
01:54:54,719 --> 01:54:59,036
...permettait d'éditer très rapidement

1192
01:54:59,340 --> 01:55:05,711
Nous n'avons pas eu besoin de raccorder le
des bandes de film en bobines...

1193
01:55:06,001 --> 01:55:08,728
...ce qui prenait tellement de temps

1194
01:55:08,888 --> 01:55:15,309
Tout ce que nous avons fait, c'est insérer le film
dans cette machine...

1195
01:55:16,515 --> 01:55:19,710
...et ferme-le

1196
01:55:19,871 --> 01:55:25,093
Nous pourrions alors regarder et monter le film
avec précision

1197
01:55:25,252 --> 01:55:31,070
Si je n'aime pas une séquence,
Je jette le film à la poubelle...

1198
01:55:31,979 --> 01:55:35,201
...ou mets-le autour de mon cou pour plus tard

1199
01:55:35,499 --> 01:55:41,757
Puis je prends une autre séquence
et comparez-le

1200
01:55:46,383 --> 01:55:49,349
Cela me permet...

1201
01:55:50,334 --> 01:55:52,926
...sans exagération...

1202
01:55:53,195 --> 01:55:58,611
...pour travailler dix fois plus vite
qu'autrement

1203
01:55:58,780 --> 01:56:04,214
Ce système ne fonctionne que pour
des documentaires, pas des longs métrages...

1204
01:56:04,348 --> 01:56:07,838
...car ici la bande originale
est mis plus tard

1205
01:56:14,426 --> 01:56:17,586
Une des séquences les plus difficiles
c'était le marathon.

1206
01:56:17,825 --> 01:56:20,323
Le test ultime de l'endurance sportive

1207
01:56:20,670 --> 01:56:23,143
Encore une fois, elle a utilisé
techniques du long métrage

1208
01:56:23,143 --> 01:56:25,584
pour capturer la sueur et la douleur

1209
01:56:26,344 --> 01:56:31,831
J'ai dû réfléchir sérieusement à la façon dont je pourrais
façonner la course de 26 milles...

1210
01:56:32,098 --> 01:56:38,569
...en quelques courtes minutes qui
ce serait passionnant et intéressant

1211
01:56:38,714 --> 01:56:44,521
J'ai vite réalisé
Je n'ai pas pu y parvenir...

1212
01:56:44,809 --> 01:56:49,425
...juste en filmant la course
étape par étape

1213
01:56:49,705 --> 01:56:52,513
Au lieu de cela, je devrais essayer...

1214
01:56:52,655 --> 01:56:57,894
...pour montrer les sentiments, les
état mental des marathoniens

1215
01:56:58,153 --> 01:57:02,388
Et je pensais que je pouvais mieux
exprimer cela...

1216
01:57:02,686 --> 01:57:07,022
...en montrant l'épuisement
sur leurs visages

1217
01:57:07,290 --> 01:57:10,576
Comment, même si leurs jambes étaient
comme le plomb...

1218
01:57:10,805 --> 01:57:15,407
...ils ne se sont pas effondrés mais ont continué
y aller par pure volonté

1219
01:57:15,564 --> 01:57:21,024
La volonté ne peut pas être montrée visuellement
mais peut être indiqué par la musique

1220
01:57:21,335 --> 01:57:26,852
Si vous écoutez, vous entendrez la musique
semblant faire avancer les coureurs

1221
01:57:40,951 --> 01:57:46,557
La musique exprime la volonté de ne pas
s'effondrer mais pour atteindre le stade

1222
01:57:46,872 --> 01:57:51,994
La caméra regarde le torse,
comme nous l'avions pratiqué...

1223
01:57:52,311 --> 01:57:55,770
...presque aux jambes fatiguées
coller à l'asphalte

1224
01:57:56,009 --> 01:57:59,150
Et cette différence,
cette représentation...

1225
01:57:59,412 --> 01:58:04,080
...peut-être a-t-il soulevé le film ci-dessus
le niveau du reportage ordinaire

1226
01:59:26,733 --> 01:59:32,029
Leni Riefenstahl, sur un fonctionnaire
mission, visite l'exposition

1227
01:59:32,314 --> 01:59:35,285
La star du cinéma allemand prend la parole

1228
01:59:35,536 --> 01:59:41,394
Vous avez été invité ici
pour présenter votre film

1229
01:59:41,540 --> 01:59:46,490
C'était un travail très dur mais je suis heureux
la tâche m'a été confiée

1230
01:59:46,760 --> 01:59:52,679
Les gens ne comprennent pas pourquoi « Olympia »
a mis tellement de temps à sortir

1231
01:59:52,969 --> 01:59:57,111
Nous avons tourné 400 000 mètres de film

1232
01:59:57,364 --> 02:00:02,418
Et c'est une tâche énorme,
trier ces images...

1233
02:00:02,560 --> 02:00:06,064
...le mettre en ordre et
en faire un film

1234
02:00:06,619 --> 02:00:12,526
Je regarde juste tout le film
a pris 10 semaines

1235
02:00:12,681 --> 02:00:16,855
J'ai passé 10 heures par jour
dans la salle de projection

1236
02:00:17,104 --> 02:00:20,037
ça te donne une idée
de ce qui est impliqué

1237
02:00:22,519 --> 02:00:28,963
Pour le plongeon de haut niveau masculin,
nous avons beaucoup expérimenté

1238
02:00:29,421 --> 02:00:33,290
Jusque-là, c'était fait
plutôt ennuyeux...

1239
02:00:33,564 --> 02:00:37,594
...avec une seule photo de l'homme
plonger du plateau

1240
02:00:37,726 --> 02:00:42,752
Nous avons installé trois caméras
pour cet événement

1241
02:00:44,262 --> 02:00:48,176
Guzzi Lantschner était là-haut
avec une caméra portative

1242
02:00:48,452 --> 02:00:50,563
Et Hans Ertl en bas...

1243
02:00:50,692 --> 02:00:53,506
...avec une caméra sous-marine

1244
02:00:53,671 --> 02:00:57,338
Là-bas il y avait
la caméra au ralenti...

1245
02:00:57,493 --> 02:01:01,260
...pour que la plongée puisse être filmée
sous tous les angles

1246
02:01:01,402 --> 02:01:07,228
L'expérience la plus intéressante
c'était le tournage sous-marin

1247
02:01:07,517 --> 02:01:09,524
Cela n'avait jamais été fait auparavant

1248
02:01:09,826 --> 02:01:14,931
Ertl s'était construit un appareil photo
et je me suis assis dans l'eau

1249
02:01:15,078 --> 02:01:21,250
Il a suivi le plongeur
jusqu'à ce qu'il touche l'eau...

1250
02:01:21,533 --> 02:01:24,353
...passé au ralenti,
changé d'orientation...

1251
02:01:24,632 --> 02:01:29,403
...et a gardé la caméra sur le plongeur
jusqu'à ce qu'il fasse surface

1252
02:01:36,897 --> 02:01:40,093
C'est encore la fille japonaise

1253
02:01:52,877 --> 02:01:56,363
Nous avons expérimenté avec
la natation aussi

1254
02:01:56,586 --> 02:02:01,169
Là-bas pour la baignade...

1255
02:02:01,411 --> 02:02:07,812
...nous avons poussé la caméra
un radeau pneumatique, suspendu à un gréement...

1256
02:02:08,009 --> 02:02:12,096
...pour faire des gros plans
les visages des nageurs

1257
02:02:12,228 --> 02:02:16,045
Mais nous ne pouvions pas l'utiliser
en finale

1258
02:02:18,684 --> 02:02:19,958
Higgins

1259
02:02:23,798 --> 02:02:25,042
Yldefonzo...

1260
02:02:27,019 --> 02:02:28,130
Koiké....

1261
02:02:29,574 --> 02:02:30,902
Ito

1262
02:02:32,450 --> 02:02:34,462
Un combat jusqu'au bout

1263
02:02:54,201 --> 02:02:56,475
Je voulais un crescendo d'intensité

1264
02:02:56,633 --> 02:03:02,587
J'ai commencé de manière assez banale
avec le plongeon féminin...

1265
02:03:02,736 --> 02:03:08,740
...en donnant les noms des plongeurs.
Avec les hommes, j'ai laissé ça de côté

1266
02:03:08,907 --> 02:03:13,672
Je viens de modifier pour mettre en évidence le
la plongée elle-même et le mouvement

1267
02:03:13,803 --> 02:03:17,618
Ils ressemblaient à des oiseaux
planant dans les airs

1268
02:03:17,888 --> 02:03:21,417
Cela avait l'air très attrayant...

1269
02:03:21,675 --> 02:03:26,036
...donc, pour accentuer l'effet,
J'ai utilisé différents tempi lors du montage

1270
02:03:26,183 --> 02:03:31,313
Si tu regardes, tu verras
la première plongée se fait à vitesse normale

1271
02:03:31,458 --> 02:03:37,116
Puis le suivant est un peu plus lent -
pas tout à fait au ralenti mais presque

1272
02:03:37,285 --> 02:03:41,436
Et ainsi de suite jusqu'au ralenti complet

1273
02:03:41,735 --> 02:03:47,171
Mais même cela ne suffisait pas.
Il fallait vraiment qu'ils ressemblent à des oiseaux

1274
02:03:50,265 --> 02:03:52,326
Son montage créatif
les techniques sont prises en compte

1275
02:03:52,326 --> 02:03:54,894
plus grand effet artistique en plongée de haut niveau

1276
02:03:55,787 --> 02:03:59,087
C'est seulement quand tu te démêles
son travail pratique sur un bureau de montage

1277
02:03:59,344 --> 02:04:02,424
que vous réalisez à quel point certains des
les séquences ont été imprimées à l'envers

1278
02:04:02,652 --> 02:04:05,275
et que le plongeur était en réalité
jaillir de l'eau

1279
02:04:05,498 --> 02:04:08,959
faire marche arrière dans les airs et
retomber sur le tremplin

1280
02:04:22,817 --> 02:04:27,565
J'y suis parvenu parfois
épissage dans une séquence de l'arrière vers l'avant

1281
02:04:27,845 --> 02:04:33,029
Mais c’était à peine perceptible. C'est juste
améliore la sensation de mouvement

1282
02:04:33,283 --> 02:04:37,047
C'est simplement devenu une forme
d'expression artistique

1283
02:05:26,601 --> 02:05:30,424
La photographie sportive créative
aux Olympiades a rarement été amélioré

1284
02:05:30,949 --> 02:05:34,624
Mais dans quelle mesure ces films
une expression de l'esprit fasciste

1285
02:05:34,899 --> 02:05:37,299
qui prévalait en Allemagne à cette époque ?

1286
02:05:37,969 --> 02:05:40,800
Riefenstahl n'est-il rien de plus que
un artiste obsédé,

1287
02:05:41,043 --> 02:05:43,526
aveugle aux événements extérieurs à sa coupe ?

1288
02:05:44,664 --> 02:05:46,465
La question reste sans réponse

1289
02:05:47,736 --> 02:05:52,261
Aujourd'hui, à 90 ans, elle répète encore
ce qu'elle a toujours dit

1290
02:05:52,638 --> 02:05:55,895
que l'art et la politique sont
deux choses différentes,

1291
02:05:56,334 --> 02:05:58,903
celui-là n'a rien
à voir avec l'autre

1292
02:06:21,593 --> 02:06:26,157
La première de l'Olympiade a eu lieu
à l'occasion du 49e anniversaire d'Hitler

1293
02:06:37,976 --> 02:06:41,715
Immédiatement après, elle est allée
en tournée européenne avec son film

1294
02:06:42,844 --> 02:06:45,786
Il a été salué partout comme un triomphe
et le succès

1295
02:06:46,809 --> 02:06:50,989
Le Prix du cinéma allemand 1937-38...

1296
02:06:51,119 --> 02:06:53,165
...va à Leni Riefenstahl...

1297
02:06:53,304 --> 02:06:57,908
...pour le film "Olympia"

1298
02:06:59,577 --> 02:07:02,936
Avril 1938, première à Vienne

1299
02:07:03,356 --> 02:07:06,750
Dix-huit mois plus tard, le
La Seconde Guerre mondiale éclate

1300
02:07:09,705 --> 02:07:15,389
Toute Vienne vous souhaite la bienvenue

1301
02:07:15,630 --> 02:07:19,225
Merci pour vos gentils mots

1302
02:07:19,486 --> 02:07:25,449
Je suis tellement heureux d'être à Vienne
et assister à la première

1303
02:07:25,774 --> 02:07:28,502
Je ne suis pas venu ici depuis cinq ans

1304
02:07:28,767 --> 02:07:34,462
C'est ma première chance de voir Vienne
depuis que notre Führer est arrivé au pouvoir

1305
02:07:37,106 --> 02:07:40,034
En novembre de la même année, l'Allemagne
été témoin de la fameuse Nuit de Cristal

1306
02:07:41,290 --> 02:07:44,637
La persécution des Juifs
atteint de nouveaux extrêmes

1307
02:07:49,025 --> 02:07:52,073
Mais encore une fois Riefenstahl
je n'étais pas là pour le voir

1308
02:07:52,518 --> 02:07:56,384
C'était sur un bateau naviguant pour New York
qu'elle a appris pour la première fois l'existence de la Nuit de Cristal

1309
02:07:57,494 --> 02:07:59,369
Mais son voyage à Hollywood fut un fiasco

1310
02:08:00,060 --> 02:08:04,115
L'industrie cinématographique qui comprenait de nombreux
Les émigrés allemands ont demandé le boycott

1311
02:08:04,468 --> 02:08:09,045
Je n'y croyais pas. Il semblait
impossible

1312
02:08:09,311 --> 02:08:15,137
J'avais lu tellement de faux rapports sur
L'Allemagne dans les journaux américains

1313
02:08:15,434 --> 02:08:19,103
Je pensais que c'était des mensonges, alors je l'ai dit

1314
02:08:19,474 --> 02:08:25,578
Ce n'est rien de vrai, ce que l'Américain
les journaux parlent des nazis

1315
02:08:25,762 --> 02:08:30,823
Je ne pouvais pas y croire mais, quand je suis arrivé
à New York. J'ai vu d'énormes titres

1316
02:08:30,984 --> 02:08:36,812
Une page disait "Les synagogues incendiées,
magasins pillés. Juifs persécutés"

1317
02:08:37,121 --> 02:08:39,195
Sur la page suivante :
"Riefenstahl dit..."

1318
02:08:39,343 --> 02:08:42,985
Ce n'est rien de vrai, ce que l'Américain
les journaux parlent des nazis

1319
02:08:43,127 --> 02:08:49,619
Chaque fois qu'on me demandait, je disais
"Ça ne peut pas être vrai. C'est impossible"

1320
02:08:50,213 --> 02:08:52,153
TUER LES JUIFS

1321
02:08:54,713 --> 02:08:59,928
Maintenant tu vas me demander
pourquoi je n'ai pas quitté l'Allemagne

1322
02:09:00,197 --> 02:09:03,589
Tu vois, j'aimais ma patrie

1323
02:09:03,858 --> 02:09:09,450
Ceux qui sont partis étaient des émigrés
et les gens qui avaient été bannis

1324
02:09:09,708 --> 02:09:14,384
Je pourrais travailler. J'étais libre. j'espérais
ça n'arriverait plus jamais

1325
02:09:14,534 --> 02:09:18,694
Nous espérions tous que c'était le cas
un événement isolé

1326
02:09:21,462 --> 02:09:25,348
Tout véritable art doit imprimer...

1327
02:09:25,631 --> 02:09:29,796
...le cachet de la beauté sur lui-même

1328
02:09:31,076 --> 02:09:35,039
Tout cela est sain
est juste et naturel

1329
02:09:35,196 --> 02:09:38,165
Ce qui est juste et naturel
c'est beau

1330
02:09:40,979 --> 02:09:44,431
C'est notre tâche de découvrir
vraie beauté

1331
02:09:45,897 --> 02:09:48,205
Il ne faut pas s'égarer...

1332
02:09:48,428 --> 02:09:51,285
...par les radotages fous et impudents...

1333
02:09:51,472 --> 02:09:54,226
...de lettrés décadents qui dénoncent...

1334
02:09:54,389 --> 02:09:57,411
...le naturel et le beau
comme kitsch

1335
02:09:58,467 --> 02:10:00,522
Les photos étaient horribles

1336
02:10:00,832 --> 02:10:03,334
Ils étaient tous kitsch

1337
02:10:03,488 --> 02:10:06,193
J'ai à peine vu une photo qui me plaisait

1338
02:10:06,466 --> 02:10:12,478
J'étais très déçu à l'époque
parce que mon grand amour était l'art moderne

1339
02:10:12,630 --> 02:10:17,970
Aux côtés des impressionnistes français
et Cranach

1340
02:10:18,120 --> 02:10:21,166
Mais qu’en est-il des nationaux-socialistes…

1341
02:10:21,444 --> 02:10:26,925
...considéré - ou appelé ou admiré
en tant qu'art - c'était pour moi kitsch

1342
02:10:27,235 --> 02:10:31,096
EXPOSITION D'ART DÉGÉNÉRÉ
ENTRÉE GRATUITE

1343
02:10:31,993 --> 02:10:38,229
Pure sensibilité artistique allemande
ne signifie rien pour un juif sans racines

1344
02:10:38,530 --> 02:10:43,125
Ce qu'il appelle l'art doit titiller
comme des sens dépravés

1345
02:10:43,399 --> 02:10:47,239
Cela doit être enveloppé de corruption
comme une maladie

1346
02:10:47,376 --> 02:10:51,450
Cela doit être contre nature, grotesque,
pervers...

1347
02:10:51,738 --> 02:10:53,066
...ou pathologique

1348
02:10:55,212 --> 02:10:57,470
Ces fantasmes fébriles...

1349
02:10:57,620 --> 02:10:59,082
...d'esprits incurables...

1350
02:10:59,359 --> 02:11:03,036
...étaient autrefois affichés devant le public
par des critiques d'art juifs...

1351
02:11:03,159 --> 02:11:07,600
...comme la forme la plus élevée de
expression artistique

1352
02:11:07,877 --> 02:11:11,148
Sûrement des discours comme celui-ci
aurait rendu n'importe quel artiste sensible

1353
02:11:11,217 --> 02:11:12,791
arrête-toi et réfléchis

1354
02:11:13,203 --> 02:11:17,131
Après tout ce qui s'est passé
c'était le moins qu'on pouvait espérer

1355
02:11:18,970 --> 02:11:25,314
Hitler a prononcé un discours sur l'art
et c'était tellement faux que j'ai pensé :

1356
02:11:25,571 --> 02:11:31,673
"S'il peut se tromper à ce point et pourtant
ça a l'air si convaincant à propos de l'art -

1357
02:11:31,949 --> 02:11:35,541
"...tellement convaincant
beaucoup l'ont cru -

1358
02:11:35,792 --> 02:11:39,224
"... peut-être qu'il fait
des erreurs politiques aussi"

1359
02:11:39,378 --> 02:11:43,665
C'est à ce moment-là que j'ai commencé à avoir
de vrais doutes

1360
02:11:43,911 --> 02:11:50,389
Je suis devenu beaucoup plus critique
quand j'ai écouté ses discours...

1361
02:11:50,965 --> 02:11:55,443
... mais je dois admettre que je ne l'ai jamais été
un adversaire

1362
02:11:57,343 --> 02:12:00,944
En 1939, les troupes allemandes marchent
en Pologne

1363
02:12:01,585 --> 02:12:04,538
Riefenstahl fut envoyé à
le front en tant que reporter de guerre

1364
02:12:19,262 --> 02:12:24,135
Mais le premier jour là-bas, elle a été témoin
les mauvais traitements brutaux infligés aux civils polonais

1365
02:12:24,650 --> 02:12:27,011
Une photographie semble
témoigner de son horreur

1366
02:12:28,224 --> 02:12:31,980
Riefenstahl a déposé une plainte officielle
au général nazi responsable

1367
02:12:32,101 --> 02:12:34,134
Et a quitté la Pologne immédiatement

1368
02:12:37,010 --> 02:12:40,827
En août 1940, les troupes allemandes
est entré dans Paris

1369
02:12:41,248 --> 02:12:43,405
La Blitzkrieg à l’ouest était terminée

1370
02:12:47,862 --> 02:12:50,617
Riefenstahl a envoyé un
Télégramme euphorique au Führer

1371
02:12:53,576 --> 02:12:58,934
Mein Führer, c'est avec une joie indescriptible,
une profonde émotion et une chaleureuse gratitude,

1372
02:12:59,329 --> 02:13:02,687
que nous partageons ton plus grand
et la plus grande victoire de l'Allemagne,

1373
02:13:03,391 --> 02:13:05,742
l'entrée des troupes allemandes à Paris

1374
02:13:06,134 --> 02:13:09,100
Vos actes dépassent le
pouvoir de l'imagination humaine

1375
02:13:09,653 --> 02:13:12,213
ils sont sans égal
dans l'histoire de l'humanité,

1376
02:13:12,506 --> 02:13:13,965
comment pouvons-nous jamais vous remercier?

1377
02:13:14,514 --> 02:13:18,948
Simplement pour vous offrir mes félicitations
est une expression inadéquate des sentiments

1378
02:13:18,948 --> 02:13:20,319
qui m'a ému

1379
02:13:21,082 --> 02:13:23,522
Je n'ai pas envoyé le télégramme...

1380
02:13:23,794 --> 02:13:29,007
...parce que nos troupes étaient en France,
et à cause de notre victoire...

1381
02:13:29,252 --> 02:13:35,205
... mais parce que nous pensions que la guerre était
fini. Nous étions dans une frénésie de joie

1382
02:13:35,463 --> 02:13:40,583
Pendant trois jours les cloches ont sonné
et les gens s'embrassaient dans les rues

1383
02:13:40,826 --> 02:13:44,099
Nous avons tous cru à cette terrible guerre
c'était fini

1384
02:13:44,373 --> 02:13:50,068
C'est dans cet état d'esprit que j'ai envoyé
Hitler mon télégramme enthousiaste

1385
02:13:58,140 --> 02:14:00,952
Cependant il y avait
pas question de paix maintenant.

1386
02:14:01,368 --> 02:14:05,268
après l'attaque de l'Allemagne contre la Russie
le conflit en Europe s'est intensifié

1387
02:14:05,410 --> 02:14:07,191
et est devenu une guerre mondiale

1388
02:14:13,757 --> 02:14:16,385
Mais Riefenstahl a reculé
à nouveau dans les montagnes

1389
02:14:17,008 --> 02:14:19,826
Elle avait commencé à travailler
Tiefland, les plaines

1390
02:14:19,910 --> 02:14:22,104
Une version cinématographique de l'opéra de d'Albert

1391
02:14:36,276 --> 02:14:38,384
On m'a imposé ça...

1392
02:14:38,687 --> 02:14:44,501
...parce que je voulais garder la tête
à terre et évite de faire des films de guerre

1393
02:14:44,744 --> 02:14:47,553
"Tiefland" était un sujet neutre

1394
02:14:47,808 --> 02:14:51,030
Puisque "Olympia" avait payé...

1395
02:14:51,420 --> 02:14:56,760
...J'étais complètement libre et j'avais
assez d'argent pour faire un film...

1396
02:14:57,018 --> 02:15:00,147
...d'un point de vue purement artistique

1397
02:15:06,705 --> 02:15:10,126
Une fois de plus, Riefenstahl a eu un
possibilité de danser.

1398
02:15:10,716 --> 02:15:13,732
Se déroulant en Espagne, l'histoire
s'attaque au conflit social

1399
02:15:13,732 --> 02:15:15,929
entre agriculteurs et propriétaires fonciers

1400
02:15:32,858 --> 02:15:36,767
Lorsque la production a ensuite été déplacée
en Bavière, il leur fallait des personnages

1401
02:15:36,767 --> 02:15:38,377
qui avait l'air méditerranéen

1402
02:15:39,793 --> 02:15:44,318
Des Tsiganes étaient amenés d'un
Camp de concentration de gitans près de Salzbourg

1403
02:15:44,702 --> 02:15:46,853
à utiliser comme extras

1404
02:15:48,314 --> 02:15:51,937
C'est l'une des principales accusations
qui continue d'être nivelé

1405
02:15:51,937 --> 02:15:54,060
à Riefenstahl encore aujourd'hui

1406
02:15:58,839 --> 02:16:04,077
Liste des figurants du camp de détention
à Léopoldskron

1407
02:16:21,842 --> 02:16:25,925
Avec le soutien d'Hitler au début
du projet, Riefenstahl a reçu

1408
02:16:23,890 --> 02:16:25,510
{\a8}Viens au château.

1409
02:16:25,510 --> 02:16:27,361
{\a8}Elle dansera pour moi

1410
02:16:25,925 --> 02:16:30,056
autant de devises étrangères qu'elle en avait besoin
commencer le tournage en Espagne

1411
02:16:30,858 --> 02:16:33,393
Mais la production était tenace
par malheur

1412
02:16:34,790 --> 02:16:37,653
C'était un désastre dès le début

1413
02:16:37,934 --> 02:16:43,633
Nous avons commencé par chercher
nos sites en Espagne...

1414
02:16:43,861 --> 02:16:46,428
...pour réduire les coûts

1415
02:16:46,752 --> 02:16:50,850
Mais la guerre est arrivée et nous ne pouvions pas
rester en Espagne

1416
02:16:51,109 --> 02:16:54,399
Notre équipage est parti par le tout dernier avion

1417
02:16:54,649 --> 02:16:59,501
Il a ensuite fallu construire tous les décors
avec des montagnes derrière

1418
02:16:59,765 --> 02:17:04,124
Nous avons dû construire tout un
Village bavarois. C'était très dur

1419
02:17:04,371 --> 02:17:09,827
Puis la neige est arrivée et a détruit
le village et il a fallu le reconstruire

1420
02:17:10,032 --> 02:17:15,863
Comme nous ne participions pas à l'effort de guerre,
nous avons attendu 2 ans pour un studio

1421
02:17:16,131 --> 02:17:22,106
Nous avons dû démolir nos décors
pour que des films de propagande puissent être réalisés

1422
02:17:53,668 --> 02:17:58,422
Beaucoup d’entre eux ressemblent à des peintures.
Comment avez-vous obtenu cet effet ?

1423
02:17:58,546 --> 02:18:02,579
C'était mon intention,
avec ce film...

1424
02:18:02,839 --> 02:18:06,390
...pour se concentrer sur le visuel...

1425
02:18:06,528 --> 02:18:09,555
...et entretenir l'art du tournage
en noir et blanc

1426
02:18:09,694 --> 02:18:14,493
A cette époque, il y a eu un grand changement
colorer

1427
02:18:14,622 --> 02:18:19,239
La plupart des films étaient en couleur et à peine
tout était en noir et blanc

1428
02:18:19,503 --> 02:18:23,064
Le noir et blanc est un genre particulier
de l'art, comme l'art graphique

1429
02:18:23,328 --> 02:18:25,178
Je voulais faire un film...

1430
02:18:25,466 --> 02:18:30,821
...ce qui prouverait qu'il existe
effets en noir et blanc...

1431
02:18:31,105 --> 02:18:35,124
... qui ne peut pas être amélioré - ou
réussi du tout - avec la couleur

1432
02:18:47,964 --> 02:18:49,552
Que Dieu soit avec toi, Pedro

1433
02:18:49,800 --> 02:18:51,855
Bonne journée à toi, Nando !

1434
02:18:53,428 --> 02:18:58,032
- Je suis content d'être à nouveau ici
- Vous venez de la Deep Valley ?

1435
02:18:59,861 --> 02:19:05,629
J'ai apporté de la farine et du sel.
Ici, Pedro, je me sens tellement plus libre

1436
02:19:05,883 --> 02:19:08,181
J'ai beaucoup travaillé avec des filtres

1437
02:19:08,327 --> 02:19:14,599
Ici j'ai utilisé un filtre orange
donc cette photo - je m'en souviens clairement...

1438
02:19:14,890 --> 02:19:18,432
...il fallait avoir une ouverture
d'environ 3,2...

1439
02:19:18,682 --> 02:19:23,268
- Pour la profondeur...
- Non, pour un effet aérien et atmosphérique

1440
02:19:49,266 --> 02:19:54,492
Dans mes films, je me suis toujours assuré
les hommes...

1441
02:19:54,771 --> 02:19:57,868
...acteurs ou non, ont été allumés
différemment...

1442
02:19:58,141 --> 02:19:59,617
...des femmes

1443
02:19:59,759 --> 02:20:01,630
Ils étaient allumés...

1444
02:20:01,933 --> 02:20:05,049
...du côté
donc leurs caractéristiques se démarquaient

1445
02:20:05,406 --> 02:20:10,440
Alors que ce qui est important avec
les femmes, c'est les faire ressembler...

1446
02:20:10,688 --> 02:20:13,148
...jeune et charmante

1447
02:20:13,388 --> 02:20:17,704
Le même éclairage peut faire
un regard de femme...

1448
02:20:17,992 --> 02:20:23,834
...20 ans de moins ou plus,
en fonction de l'angle

1449
02:20:26,820 --> 02:20:28,698
Faites-vous belle

1450
02:20:51,897 --> 02:20:54,154
C'est à ça que tu dois ressembler

1451
02:20:54,995 --> 02:20:58,818
Avec une jeune femme, qui doit
être belle...

1452
02:20:58,979 --> 02:21:02,468
...il faut une lumière très douce
de face

1453
02:21:02,619 --> 02:21:08,619
Pas d'éclairage latéral du tout, donc non
des lignes ou des défauts du visage sont visibles

1454
02:21:08,900 --> 02:21:13,021
Les seuls sujets vraiment jolis
photographier sont des bébés

1455
02:21:13,307 --> 02:21:15,445
Ils n'ont absolument aucune ride

1456
02:21:15,616 --> 02:21:19,680
Même si une femme n'a que peu
des rides sur son visage...

1457
02:21:19,955 --> 02:21:23,387
...ils paraîtront pires au cinéma

1458
02:21:23,953 --> 02:21:28,593
L'éclairage est très important

1459
02:21:32,642 --> 02:21:36,728
Marlene Dietrich a toujours eu
le même éclairage

1460
02:21:36,860 --> 02:21:41,104
Même éclairage avec une lampe
juste au dessus d'elle

1461
02:21:41,369 --> 02:21:47,354
Cela brillait sur son visage, donnait
ses ombres et la faisait paraître mince

1462
02:21:47,656 --> 02:21:50,855
Une autre femme aurait besoin
éclairage différent

1463
02:21:51,206 --> 02:21:52,551
De quel genre avais-tu besoin ?

1464
02:21:52,823 --> 02:21:59,242
J'avais besoin d'un éclairage avant doux - assez
haut, mais pas aussi haut que celui de Marlene

1465
02:21:59,397 --> 02:22:04,930
Je ne voulais pas avoir l'air aussi maigre qu'elle
mais j'avais besoin d'un éclairage frontal doux

1466
02:22:08,443 --> 02:22:10,205
Attends que je sois assis

1467
02:22:10,470 --> 02:22:14,334
Je veux juste voir ce dont j'ai besoin

1468
02:22:17,816 --> 02:22:22,395
Mieux vaut aller un peu plus près

1469
02:22:32,661 --> 02:22:37,104
Pour obtenir cet effet pittoresque...

1470
02:22:37,378 --> 02:22:42,924
...vous devez rechercher des sujets qui
faire une composition en eux-mêmes

1471
02:22:43,204 --> 02:22:46,284
Vous ne pouvez pas configurer une caméra
n'importe où

1472
02:22:46,541 --> 02:22:52,453
En extérieur, l'ouverture est généralement
réduit parce qu'il y a tellement de lumière

1473
02:22:52,729 --> 02:22:57,861
Cela donne une concentration nette et vole
le coup d'air et d'atmosphère

1474
02:22:58,126 --> 02:23:03,014
Pour éviter cette netteté et encore
garder un sentiment de réalisme...

1475
02:23:03,292 --> 02:23:05,983
...J'ai utilisé des filtres très puissants

1476
02:23:06,645 --> 02:23:10,827
Je pourrais filtrer la lumière
sans réduire l'ouverture...

1477
02:23:11,110 --> 02:23:14,998
...et obtenez cet effet pittoresque -
parfois avec des filtres colorés

1478
02:23:27,296 --> 02:23:31,969
La cabane n'a pas été construite
puis filmé

1479
02:23:32,245 --> 02:23:37,158
Nous l'avons d'abord choisi, sélectionné le
arrière-plan et configurer la caméra

1480
02:23:37,298 --> 02:23:40,179
Ensuite, en utilisant l'œil de la caméra...

1481
02:23:40,464 --> 02:23:45,540
...nous avons intégré la cabane
dans toute la composition

1482
02:23:45,679 --> 02:23:49,932
C'est ainsi que nous avons réalisé
cet effet harmonieux

1483
02:23:59,720 --> 02:24:04,651
- Je peux avoir quelque chose à boire ?
- Oui, j'ai beaucoup de lait

1484
02:24:05,410 --> 02:24:09,368
Le film était presque terminé
quand la guerre s'est terminée

1485
02:24:09,677 --> 02:24:14,263
Tout a été transporté en France
où il est resté pendant 10 ans

1486
02:24:14,512 --> 02:24:19,293
Les Français l'ont piraté
et j'ai essayé d'en faire un film

1487
02:24:19,591 --> 02:24:21,604
De nombreuses images ont été perdues

1488
02:24:21,926 --> 02:24:26,657
J'ai dû employer plusieurs avocats
pour récupérer le matériel

1489
02:24:26,951 --> 02:24:31,181
Ensuite, j'ai dû le mettre en place.
C'était toute une saga

1490
02:24:33,151 --> 02:24:38,033
Pendant que Riefenstahl travaillait sur
Tiefland, la guerre entre dans sa phase finale

1491
02:24:55,161 --> 02:24:57,697
Tandis que les bombes pleuvaient sur Berlin,

1492
02:24:58,105 --> 02:25:01,904
Riefenstahl a pris sa production
compagnie, et partit pour le Tyrol

1493
02:25:06,192 --> 02:25:10,169
Elle acquiert une ferme au pied de
la montagne Wilder Kaiser près de Kitzbühel,

1494
02:25:10,556 --> 02:25:13,914
un refuge idyllique, dans le
au milieu d'une guerre totale

1495
02:25:18,314 --> 02:25:20,456
Ici, elle a continué à éditer Tiefland,

1496
02:25:20,698 --> 02:25:22,669
jusqu'aux derniers jours de la guerre

1497
02:25:23,278 --> 02:25:24,517
Obsédée par son travail,

1498
02:25:24,517 --> 02:25:29,304
elle a du mal à entendre les bombardiers alliés
survolant quotidiennement en route vers Berlin

1499
02:25:30,561 --> 02:25:33,289
A quel moment était-elle
l'image d'Hitler brisée ?

1500
02:25:36,375 --> 02:25:40,294
Mon image d'Hitler a été brisée
beaucoup trop tard

1501
02:25:40,560 --> 02:25:43,331
Juste à la fin de la guerre

1502
02:25:43,604 --> 02:25:47,818
Quand j'ai vu qu'il n'était pas en visite
les villes bombardées...

1503
02:25:48,164 --> 02:25:51,840
...et voyant la misère par lui-même

1504
02:25:52,246 --> 02:25:57,044
Et qu'il recrutait même des vieux
et des enfants pour le 'Volkssturm'...

1505
02:25:57,310 --> 02:26:01,216
... J'ai été consterné. Son image
était totalement brisé

1506
02:26:14,700 --> 02:26:16,958
Quand avez-vous vu Hitler pour la dernière fois ?

1507
02:26:17,228 --> 02:26:22,600
Après mon mariage de guerre,
c'était le 21 mars 1944

1508
02:26:24,897 --> 02:26:27,785
Mon mari et moi étions invités...

1509
02:26:27,916 --> 02:26:30,561
...au Berghof

1510
02:26:32,949 --> 02:26:34,820
C'était la dernière fois

1511
02:26:35,140 --> 02:26:39,537
Il était très distrait et suivait le rythme
un monologue continuel

1512
02:26:39,818 --> 02:26:46,216
Il ne ressemblait plus à un homme
contact avec la réalité, plus comme un fantôme

1513
02:26:48,339 --> 02:26:50,257
La bataille finale pour Berlin

1514
02:27:01,053 --> 02:27:05,131
Au début de 1945, c'était
c'est fini pour l'Allemagne

1515
02:27:05,570 --> 02:27:07,713
Le pays était en ruine

1516
02:27:16,397 --> 02:27:20,267
D'abord français puis américain
les troupes sont entrées dans le Tyrol

1517
02:27:20,453 --> 02:27:22,801
Et Riefenstahl a été arrêté à Kitzbühel

1518
02:27:27,261 --> 02:27:33,663
C'était une époque où
description des mendiants

1519
02:27:34,209 --> 02:27:40,664
Si triste, si affreux.
Tous nos idéaux ont été brisés

1520
02:27:41,460 --> 02:27:44,533
On ne pouvait tout simplement pas tout comprendre

1521
02:27:44,846 --> 02:27:50,438
Ce fut une chute terrible
dans l'abîme

1522
02:27:51,881 --> 02:27:57,108
Ce n'est que lorsque j'ai été interrogé
par les Américains à Dachau...

1523
02:27:57,397 --> 02:28:00,615
...que j'ai vu des photos des camps

1524
02:28:00,858 --> 02:28:06,502
Je n'avais jamais vu de photos
ou j'ai entendu parler d'eux

1525
02:28:21,090 --> 02:28:27,020
Ce fut un choc tellement terrible

1526
02:28:27,298 --> 02:28:30,367
Je ne pouvais pas croire...

1527
02:28:30,503 --> 02:28:34,096
...les êtres humains pourraient faire de telles choses

1528
02:28:34,264 --> 02:28:40,434
Et ces choses avaient été faites
sur ordre d'Hitler

1529
02:28:46,923 --> 02:28:53,240
C'était toute une époque
avant de pouvoir y croire

1530
02:28:53,395 --> 02:28:58,574
Et quand je l'ai fait, ma vie s'est effondrée
parce que j'avais cru en Hitler

1531
02:29:22,872 --> 02:29:25,090
C'était tellement bouleversant...

1532
02:29:25,404 --> 02:29:30,292
...que sa propre vie semblait
absolument sans importance

1533
02:29:30,529 --> 02:29:33,730
Il n'y avait que deux possibilités

1534
02:29:33,996 --> 02:29:40,257
Soit vivre avec cet épouvantable
le fardeau de la guilde nous pèse…

1535
02:29:40,537 --> 02:29:41,697
...ou mourir

1536
02:29:42,119 --> 02:29:45,215
C'était un dilemme constant,
vivre ou mourir

1537
02:29:49,997 --> 02:29:55,771
Cette lutte sanglante avait jusqu'à présent provoqué
60 millions de vies humaines rien qu’en Europe

1538
02:30:00,727 --> 02:30:05,198
Après avoir découvert les crimes
du Troisième Reich...

1539
02:30:05,442 --> 02:30:08,641
... as-tu regardé ton travail
différemment ?

1540
02:30:08,891 --> 02:30:15,239
Non, j'étais juste consterné et confus
avoir vécu cette période

1541
02:30:16,334 --> 02:30:19,794
Je l'ai vu différemment...

1542
02:30:20,169 --> 02:30:25,787
...dans la mesure où je me mets
dans l'esprit des victimes

1543
02:30:26,041 --> 02:30:32,447
Comme c'est horrible pour eux de voir ces
croix gammées, les SS et les SA -

1544
02:30:32,745 --> 02:30:38,790
...des gens auxquels nous n'avions jamais pensé
comme des criminels

1545
02:30:38,932 --> 02:30:45,353
C'était une panne
en fait été permanent

1546
02:30:45,745 --> 02:30:48,704
Je ne me suis jamais remis de l'horreur

1547
02:31:14,657 --> 02:31:16,413
Les gens disent de moi :

1548
02:31:16,561 --> 02:31:22,039
"Elle est aveugle. Elle ne veut pas
savoir

1549
02:31:22,308 --> 02:31:25,001
"Elle sera toujours une nazi"

1550
02:31:25,157 --> 02:31:29,235
Mais rien de tout cela ne s'appliquait à moi

1551
02:31:29,613 --> 02:31:34,424
Je n'ai jamais été nazi,
donc je ne peux toujours pas en être un

1552
02:31:34,564 --> 02:31:40,965
Je condamne tout ce qui s'est passé mais
n'aide pas. Ils ne me croient pas

1553
02:31:43,294 --> 02:31:47,955
Lors du procès de dénazification à Fribourg,
Le lien de Leni Riefenstahl avec le

1554
02:31:47,955 --> 02:31:51,114
Les nationaux-socialistes ont été scrutés de près

1555
02:31:51,748 --> 02:31:55,465
La plupart des témoins qui ont déposé
au procès, ils sont toujours en vie

1556
02:31:56,010 --> 02:31:58,956
et continuer à confirmer les déclarations
ils ont fait alors

1557
02:32:00,008 --> 02:32:04,354
Le procès de Riefenstahl attiré
énorme attention de la presse mondiale

1558
02:32:05,139 --> 02:32:09,756
Finalement, le tribunal a déclaré que
elle ne pouvait pas être condamnée comme nazi

1559
02:32:10,112 --> 02:32:12,603
mais classé comme sympathisant

1560
02:32:14,052 --> 02:32:19,202
Les juges n'ont trouvé aucune activité politique
en soutien au régime nazi

1561
02:32:19,386 --> 02:32:21,164
cela justifierait une punition

1562
02:32:21,654 --> 02:32:24,465
Il y en avait cependant beaucoup qui
je me suis souvenu de Riefenstahl

1563
02:32:24,584 --> 02:32:26,704
position importante dans le Troisième Reich

1564
02:32:26,886 --> 02:32:28,595
et nous étions mécontents du verdict

1565
02:32:29,968 --> 02:32:34,854
La diffamation est
c'est trop facile

1566
02:32:35,090 --> 02:32:37,619
J'ai été attaché d'innombrables fois

1567
02:32:37,951 --> 02:32:42,727
Les choses les plus incroyables
on a dit de moi

1568
02:32:42,892 --> 02:32:47,326
Par exemple, que j'étais l'homme d'Hitler
maîtresse, son amant...

1569
02:32:47,577 --> 02:32:52,470
L'amant de Goebbel, ou celui de Goering -
ou de tous

1570
02:32:52,627 --> 02:32:57,367
Dont j'avais utilisé des gitans de
un camp de concentration pour un film...

1571
02:32:57,681 --> 02:32:59,329
... ce que je n'ai jamais fait

1572
02:32:59,482 --> 02:33:02,453
Tout cela a été dit...

1573
02:33:02,707 --> 02:33:09,061
... pour essayer de m'achever et
m'assurer que je n'ai plus jamais travaillé

1574
02:33:10,470 --> 02:33:12,828
Après la guerre, pendant plus de 20 ans,

1575
02:33:13,065 --> 02:33:16,861
Riefenstahl vivait seul avec elle
mère dans un grenier à Munich

1576
02:33:17,395 --> 02:33:19,141
Elle ne devait jamais faire un autre film

1577
02:33:23,232 --> 02:33:27,670
Malgré cela, elle reçoit toujours
des fanmails du monde entier

1578
02:33:28,231 --> 02:33:31,818
Car dans les années 1960, elle a fait un puits
retour médiatisé

1579
02:33:32,661 --> 02:33:35,724
Au cours de ses voyages, elle avait découvert
un nouveau continent

1580
02:33:35,840 --> 02:33:38,421
et une nouvelle inspiration en Afrique

1581
02:33:47,333 --> 02:33:52,589
En 1962, Riefenstahl se rend à
le sud du Soudan pour visiter les Nouba

1582
02:33:52,871 --> 02:33:55,580
une communauté isolée d'environ 100 tribus

1583
02:33:55,713 --> 02:33:58,286
qui avait eu un petit contact
avec le monde extérieur

1584
02:34:11,717 --> 02:34:14,963
Son amour de l'Afrique avait commencé
quelques années plus tôt,

1585
02:34:14,963 --> 02:34:19,309
lorsqu'elle s'est rendue au Kenya pour faire un film
sur la traite négrière des temps modernes

1586
02:34:20,817 --> 02:34:24,571
Le film s'appelait Black Cargo,
et n'a jamais été fini

1587
02:34:25,436 --> 02:34:30,110
Sur le chemin du retour à Nairobi, Riefenstahl
a été impliqué dans un grave accident de voiture

1588
02:34:30,193 --> 02:34:31,286
et presque tué

1589
02:34:32,213 --> 02:34:37,499
Ce fut un grave revers, mais elle n'a jamais
a perdu sa passion pour le continent noir

1590
02:34:42,591 --> 02:34:47,199
Son premier livre de photographies de
le Nuba a été publié en 1973

1591
02:35:22,072 --> 02:35:25,197
Comment est née votre fascination
avec les Nouba commencer ?

1592
02:35:25,502 --> 02:35:26,985
Avec une photo

1593
02:35:27,195 --> 02:35:32,589
Une photo ordinaire qui m'est arrivée
à voir dans un ancien numéro de 'Stern'...

1594
02:35:32,835 --> 02:35:38,818
... quand j'étais allongé à l'hôpital
à Nairobi, après un accident de voiture

1595
02:35:38,963 --> 02:35:43,933
Cette photo, que je garde toujours
sur mon bureau...

1596
02:35:44,216 --> 02:35:49,126
...où je travaille avec les Nouba,
avait changé ma vie

1597
02:35:49,731 --> 02:35:52,687
Il montre deux lutteurs...

1598
02:35:52,946 --> 02:35:57,853
Nubas, juste ce que je voulais
pour mon film 'Black Cargo'

1599
02:35:58,120 --> 02:36:03,825
J'avais besoin d'hommes comme ça mais au Kenya
et en Tanzanie, je n'en ai pas trouvé

1600
02:36:04,118 --> 02:36:06,758
Les Masaï étaient minces et gracieux...

1601
02:36:07,038 --> 02:36:12,054
...mais des athlètes noirs du genre
J'avais besoin de ne pas être trouvé

1602
02:36:12,325 --> 02:36:15,625
Alors je suis parti à leur recherche

1603
02:36:17,400 --> 02:36:22,204
A l'âge de 60 ans, Riefenstahl part
vivre seul avec les Nouba

1604
02:36:22,324 --> 02:36:23,328
pendant huit mois

1605
02:36:31,517 --> 02:36:37,138
C'est le petit lit où j'ai dormi
depuis des mois...

1606
02:36:37,277 --> 02:36:43,191
...avec des centaines de chiens sauvages
autour de moi

1607
02:36:43,502 --> 02:36:47,089
Bizarrement, j'étais heureux

1608
02:37:15,228 --> 02:37:19,175
Des lutteurs de différentes tribus réunis
jouer pour un festival de lutte

1609
02:37:53,102 --> 02:37:57,377
Financé par un ami, August Arnold,
qui dirigeait une entreprise de caméras à Munich,

1610
02:37:57,755 --> 02:38:00,429
Riefenstahl a pris les deux
photographies et séquences de films

1611
02:38:00,429 --> 02:38:02,395
des Nouba pendant son séjour

1612
02:38:03,720 --> 02:38:07,166
Ses images de Nuba n'ont jamais été
été montré publiquement auparavant

1613
02:38:08,017 --> 02:38:11,621
Mais c'étaient ses photographies Nuba
cela l'a ramenée sur le devant de la scène

1614
02:38:27,672 --> 02:38:33,602
Les photos n'étaient pas si importantes. Je
j'y suis allé pour connaître les gens

1615
02:38:33,732 --> 02:38:38,723
Mais comme toujours lorsque je voyage,
J'ai pris quelques clichés

1616
02:38:38,933 --> 02:38:43,207
Tout ce qui m'a séduit - leur
leur mode de vie, leur façon de bouger...

1617
02:38:43,342 --> 02:38:47,865
...leurs types physiques, leurs visages,
leurs rituels

1618
02:38:48,117 --> 02:38:52,250
Je n'aurais jamais pensé publier
les résultats

1619
02:39:10,310 --> 02:39:13,034
Le Seraba, un campement de bergers

1620
02:39:21,035 --> 02:39:23,327
Les jeunes hommes vivraient dans
le campement Seraba,

1621
02:39:23,327 --> 02:39:26,339
coupé du village,
et se préparent à

1622
02:39:26,339 --> 02:39:28,388
les concours de lutte traditionnels

1623
02:39:31,292 --> 02:39:34,021
Les adolescents traversent
un rite d'initiation

1624
02:39:34,388 --> 02:39:37,168
C'est seulement alors qu'ils pourront participer
dans la lutte

1625
02:39:37,962 --> 02:39:41,005
En signe de leur appartenance
des Seraba, les jeunes hommes

1626
02:39:41,005 --> 02:39:43,917
se couvrir de cendres
et peindre leurs corps

1627
02:39:44,649 --> 02:39:47,008
La cendre a une signification rituelle.

1628
02:39:47,516 --> 02:39:50,833
Il s'agit de leur donner
force et beauté

1629
02:39:52,671 --> 02:39:57,016
Les Nouba étaient pour moi des êtres étranges

1630
02:39:58,363 --> 02:40:04,831
Je n'avais jamais rencontré d'Africains autochtones
avant

1631
02:40:05,104 --> 02:40:08,238
Ils m'ont surpris par leur caractère

1632
02:40:10,330 --> 02:40:12,218
Ils étaient pauvres

1633
02:40:12,527 --> 02:40:17,961
Ils n'avaient que leur terre et
un peu d'eau mais ils étaient contents

1634
02:40:18,122 --> 02:40:23,666
Ils n'étaient pas suspects. Nous avons bientôt eu
se connaître en quelques mots

1635
02:40:23,825 --> 02:40:27,622
Ils étaient si chaleureux et joyeux

1636
02:40:27,918 --> 02:40:32,857
Cela m'a fait penser "Comme peu
il faut être heureux"

1637
02:40:32,997 --> 02:40:38,060
J'y suis souvent revenu et
Je m'y suis toujours senti à l'aise

1638
02:40:50,134 --> 02:40:54,374
Plus de 3 000 mètres de séquences filmées
des Nouba est stocké dans

1639
02:40:54,374 --> 02:40:56,352
Le sous-sol de Leni Riefenstahl

1640
02:40:56,943 --> 02:41:00,646
Mais le film sur les Nouba,
un projet favori depuis tant d'années

1641
02:41:00,911 --> 02:41:02,463
n'a jamais été achevé

1642
02:41:03,433 --> 02:41:07,236
Il est vrai que certains éléments importants
a été détruit pendant le traitement

1643
02:41:07,972 --> 02:41:12,871
Mais qu'est-ce qui empêche un tel enthousiasme
la rédactrice en chef de couper son propre travail

1644
02:41:16,220 --> 02:41:19,238
Juste avant de se lancer sur elle
deuxième expédition Nouba

1645
02:41:19,492 --> 02:41:21,989
Riefenstahl allait vivre une rencontre décisive

1646
02:41:22,355 --> 02:41:24,161
Elle a rencontré Horst Kettner,

1647
02:41:24,757 --> 02:41:28,358
De 40 ans son cadet, il
est néanmoins devenu son compagnon

1648
02:41:28,599 --> 02:41:31,664
travailler et voyager avec elle
comme il le fait encore aujourd'hui

1649
02:41:34,686 --> 02:41:38,824
Pour la prochaine expédition Nouba,
Riefenstahl serait mieux équipé

1650
02:41:39,362 --> 02:41:40,877
Horst serait son caméraman

1651
02:41:41,813 --> 02:41:44,363
Elle l'avait formé elle-même
au cours de ses voyages

1652
02:42:38,549 --> 02:42:41,157
Un festival de lutte
chez les Masaki Nuba

1653
02:42:41,920 --> 02:42:44,803
Ces Masaki Nuba luttent
les festivals commencent

1654
02:42:44,803 --> 02:42:46,997
après la première récolte en novembre

1655
02:42:46,997 --> 02:42:49,398
et dure jusqu'à fin mars

1656
02:42:53,957 --> 02:42:56,284
Les concours ne se terminent jamais brutalement

1657
02:42:56,566 --> 02:42:59,973
Le lutteur qui lance son
l'adversaire sur le dos gagne

1658
02:43:00,263 --> 02:43:02,884
Il y a un arbitre pour superviser
le fair-play

1659
02:43:30,026 --> 02:43:33,154
A 160 miles de là,
est une autre tribu

1660
02:43:33,352 --> 02:43:36,063
avec des coutumes et une langue très différentes

1661
02:43:44,710 --> 02:43:50,141
Ce sont les Nouba de Kao.
Ce sont des Nouba aussi mais bien différents

1662
02:43:51,312 --> 02:43:56,538
Leur nature est très différente
les Masaki Nouba

1663
02:43:57,235 --> 02:44:00,769
Ils sont sauvages.
Pas aussi paisible que les autres Nouba

1664
02:44:00,913 --> 02:44:05,194
C'est difficile de travailler avec eux
mais ça vaut le coup

1665
02:44:05,322 --> 02:44:07,076
Ce sont des artistes

1666
02:44:07,382 --> 02:44:12,986
Plus doué que n'importe quelle autre tribu
j'ai vu

1667
02:44:13,409 --> 02:44:15,501
Ils peignent de merveilleux masques

1668
02:44:15,796 --> 02:44:20,649
Chacun plus intéressant
que le dernier

1669
02:44:20,798 --> 02:44:24,071
Et ils les font en seulement
20-30 minutes

1670
02:44:24,347 --> 02:44:25,803
A quoi servent-ils ?

1671
02:44:26,336 --> 02:44:31,677
Uniquement pour s'embellir.
C'est juste de la décoration

1672
02:44:31,857 --> 02:44:37,895
Il y a un symbolisme rituel à
les signes trouvés sur beaucoup d'entre eux

1673
02:44:38,055 --> 02:44:39,279
Par exemple...

1674
02:44:39,466 --> 02:44:42,443
...certains ont exagéré leurs yeux

1675
02:44:42,705 --> 02:44:46,173
Ils veulent faire leurs yeux
paraître plus grand

1676
02:44:46,470 --> 02:44:51,983
Et sur d'autres, les lignes sont
représentations stylisées...

1677
02:44:52,278 --> 02:44:57,454
...de gazelles et autres animaux
ils savent

1678
02:45:06,472 --> 02:45:12,159
C'est incroyable. Chaque masque est différent

1679
02:45:21,196 --> 02:45:27,681
Je suis plus attiré par une esthétique
sujet que par un laid

1680
02:45:29,139 --> 02:45:32,566
Je ne peux pas être créatif avec
un sujet négatif

1681
02:45:32,871 --> 02:45:37,370
Je deviens seulement créatif
et j'ai des idées...

1682
02:45:37,534 --> 02:45:43,583
...quand on a affaire à quelque chose
ce qui a stimulé mon enthousiasme

1683
02:45:43,895 --> 02:45:46,321
C'est vrai pour tous mes films

1684
02:45:47,644 --> 02:45:50,309
Une cérémonie de danse des Nuba de Kao

1685
02:45:50,868 --> 02:45:54,749
Ces cérémonies ont lieu
après les traditionnels concours de couteaux

1686
02:45:58,168 --> 02:46:00,414
Seules les vierges sont autorisées à danser

1687
02:46:00,817 --> 02:46:03,583
Les filles courtisent les combattants
avec leur danse

1688
02:46:09,816 --> 02:46:12,028
Selon un anthropologue américain

1689
02:46:12,663 --> 02:46:17,429
les Nouba considèrent leur propre corps
comme la plus haute forme d'art

1690
02:47:09,004 --> 02:47:14,536
Il n'y a pas que les masques de ces Nouba
c'est intéressant...

1691
02:47:14,871 --> 02:47:17,125
...mais aussi leurs décorations capillaires

1692
02:47:17,407 --> 02:47:22,100
Ici vous voyez, par exemple,
cette encoche dans les cheveux

1693
02:47:22,229 --> 02:47:28,101
Et ici aussi. Cela veut dire qu'il est un
Kaduma - ce sont les seuls hommes...

1694
02:47:28,444 --> 02:47:30,393
...autorisé à se battre

1695
02:47:36,066 --> 02:47:40,493
Comparaison de ses célèbres photographies Nuba
avec les séquences de films massives,

1696
02:47:40,715 --> 02:47:45,593
il est plus facile de comprendre pourquoi elle
Le film promis sur Nouba n'a jamais été réalisé

1697
02:47:46,382 --> 02:47:48,283
Travailler sans caméraman professionnel

1698
02:47:48,641 --> 02:47:51,564
et incapable de dicter et
influencer toutes les actions,

1699
02:47:51,928 --> 02:47:57,564
Riefenstahl, le perfectionniste obsessionnel
je ne pouvais pas avoir un contrôle total sur le matériel

1700
02:47:57,967 --> 02:48:00,973
et n'a pas pu atteindre l'esthétique
les hauteurs auxquelles elle aspirait

1701
02:48:03,997 --> 02:48:07,458
Tu veux dire Susan Sontag ?

1702
02:48:09,146 --> 02:48:13,672
C'est un mystère pour moi...

1703
02:48:13,806 --> 02:48:17,968
...comment une femme si intelligente
je peux dire de telles bêtises

1704
02:48:18,244 --> 02:48:20,124
J'ai pris ces photos...

1705
02:48:20,380 --> 02:48:24,631
...des Nouba, tels qu'ils vivent,
inaperçu, sans poser

1706
02:48:24,873 --> 02:48:28,478
Qu’y a-t-il de fasciste là-dedans ?
je ne comprends pas

1707
02:48:28,745 --> 02:48:33,002
Son implication auprès des Nouba a conduit
encore une fois aux doutes sur ses intentions

1708
02:48:33,262 --> 02:48:35,168
et des questions de son esthétique

1709
02:48:35,651 --> 02:48:37,057
Le culte du corps beau

1710
02:48:37,331 --> 02:48:40,041
La célébration du pouvoir masculin
et la force

1711
02:48:40,487 --> 02:48:42,715
Riefenstahl les avait entendus
reproches avant

1712
02:48:43,536 --> 02:48:45,515
C'est beaucoup de déchets

1713
02:48:45,818 --> 02:48:50,558
Si vous vivez parmi des gens aussi naturels
des gens et porter un appareil photo...

1714
02:48:50,819 --> 02:48:53,405
... et ils ne veulent pas l'être
photographié...

1715
02:48:53,541 --> 02:48:59,948
...vous pouvez toujours prendre des photos
parce qu'ils apprennent à te connaître

1716
02:49:00,205 --> 02:49:04,778
Mais qu'est-ce que cela a à voir avec
Force et beauté ?

1717
02:49:05,041 --> 02:49:07,789
Je n'ai pas changé ces gens

1718
02:49:14,529 --> 02:49:20,218
Ce sont des êtres humains en très bonne santé.
Il n'y a pas de maladie dans la tribu

1719
02:49:20,473 --> 02:49:26,884
Les vieillards sont assis dans des maisons sombres,
dans l'ombre, donc tu ne peux pas les filmer

1720
02:49:27,060 --> 02:49:31,453
Ceux qui se promènent dehors
sont pour la plupart jeunes, en bonne santé

1721
02:49:31,725 --> 02:49:35,495
Beaucoup sont aussi beaux

1722
02:49:35,770 --> 02:49:38,805
Mais je ne les ai pas créés. Dieu a fait

1723
02:50:00,062 --> 02:50:06,076
Avez-vous déjà pensé à comment on
pourrait-il définir une esthétique fasciste ?

1724
02:50:06,356 --> 02:50:10,560
Je ne comprends pas la question.
Je n'ai aucune notion du fascisme...

1725
02:50:10,740 --> 02:50:14,271
... à moins que ce ne soit le salut hitlérien...

1726
02:50:14,450 --> 02:50:19,725
...ou le salut fasciste avec
la main droite levée

1727
02:50:19,882 --> 02:50:23,098
- Je ne peux rien imaginer
- Pas d'esthétique visuelle ?

1728
02:50:23,238 --> 02:50:27,958
Non, je n'en ai aucune idée
qu'est-ce que cela pourrait signifier

1729
02:51:28,413 --> 02:51:32,383
Dans les années 1970, Riefenstahl
découvert un autre refuge

1730
02:51:32,489 --> 02:51:35,481
loin de la foule déchaînée,
sous l'eau

1731
02:51:45,035 --> 02:51:51,375
Horst, pourriez-vous avoir la gentillesse de m'apporter le
rouler avec les requins en gros plan ?

1732
02:52:01,861 --> 02:52:07,238
Nous avons une photo quelque part d'Herbert...

1733
02:52:07,640 --> 02:52:11,078
...avec un poisson dans la bouche
et le requin l'arrache

1734
02:52:11,395 --> 02:52:13,209
J'aimerais cette photo

1735
02:52:16,936 --> 02:52:20,845
Je pense que c'est dans la bobine 3.
je vais le chercher pour toi

1736
02:52:21,130 --> 02:52:22,803
S'il vous plaît, c'est important

1737
02:53:17,737 --> 02:53:21,942
A 70 ans, Riefenstahl
a réussi son examen de plongée sous-marine

1738
02:53:22,358 --> 02:53:24,295
Afin d'être autorisé à
faites le test du tout,

1739
02:53:24,814 --> 02:53:26,573
elle devait prétendre n'avoir que 50 ans

1740
02:53:27,423 --> 02:53:29,712
Depuis, elle plonge
avec Horst dans certains de

1741
02:53:29,712 --> 02:53:32,802
le plus spectaculaire du monde
emplacements sous-marins

1742
02:53:39,035 --> 02:53:41,247
Elle a formé Horst pour qu'il devienne son caméraman

1743
02:53:41,697 --> 02:53:44,696
Horst utilise un sous-marin
caméra vidéo protégée

1744
02:53:44,696 --> 02:53:47,028
par un boîtier conçu par lui-même

1745
02:53:50,155 --> 02:53:53,140
Ils travaillent maintenant sur un
épopée sous-marine ambitieuse

1746
02:53:53,424 --> 02:53:55,863
ce serait probablement leur dernier

1747
02:53:58,720 --> 02:54:03,783
Combien de temps peut-on rester sous l'eau ?

1748
02:54:04,231 --> 02:54:08,886
- Vingt minutes maximum
- Nous devrons tourner toutes les scènes

1749
02:54:18,878 --> 02:54:23,371
Comme toujours, Riefenstahl prend des photos
et supervise l'éclairage

1750
02:54:23,614 --> 02:54:25,610
pendant que Horst actionne la caméra

1751
02:54:43,519 --> 02:54:48,121
A 90 ans, Riefenstahl est
probablement le plus vieux plongeur du monde

1752
02:54:48,692 --> 02:54:51,630
Son inquiétude croissante concernant
la menace pour la vie marine

1753
02:54:51,917 --> 02:54:54,674
l'a amenée à devenir
un membre de Greenpeace

1754
02:54:57,510 --> 02:54:59,833
Donne-moi le porte-parole

1755
02:55:15,269 --> 02:55:18,277
- Il n'y a pas d'air dedans
- Oui, regarde

1756
02:59:32,920 --> 02:59:34,721
C'était super

1757
02:59:47,654 --> 02:59:51,104
La « couronne d'épines » que nous avons filmée aujourd'hui
c'était bien

1758
02:59:59,418 --> 03:00:03,058
Mais tu n'as pas tenu la caméra
stable

1759
03:00:03,316 --> 03:00:07,397
J'étais poussé par le courant

1760
03:00:11,098 --> 03:00:13,481
La visibilité est très mauvaise

1761
03:00:15,167 --> 03:00:18,645
On devrait vraiment le tourner à nouveau

1762
03:00:18,927 --> 03:00:22,980
- Il y avait trop de plancton
- C'est plutôt bien

1763
03:00:26,350 --> 03:00:29,537
Bravo. C'est un bon coup

1764
03:00:30,128 --> 03:00:33,048
J'ai essayé un peu d'éclairage latéral

1765
03:00:33,312 --> 03:00:36,586
Mais tu n'arrêtais pas de me dire de
enlève la lampe

1766
03:00:36,724 --> 03:00:39,537
Je voulais dire celui avec le filtre bleu

1767
03:00:39,853 --> 03:00:42,630
Je vois. Tu voulais le rouge

1768
03:00:42,801 --> 03:00:48,070
C'est très bien.
J'aime beaucoup ça

1769
03:00:51,284 --> 03:00:54,011
C'est trop sombre, comme si tu avais
sous-exposé

1770
03:00:54,148 --> 03:00:57,930
- C'était délibéré
- Pourquoi délibérer ? Il faisait trop sombre

1771
03:01:04,551 --> 03:01:06,506
Maintenant, c'est une bonne photo

1772
03:01:13,977 --> 03:01:18,075
Plonger jusqu'à une profondeur de 100 pieds.
ils rencontrent une raie géante

1773
03:01:18,738 --> 03:01:21,177
Une touche de sa queue
serait mortel

1774
03:03:31,313 --> 03:03:36,862
C'est vraiment fantastique.
Nous avons eu tellement de chance

1775
03:03:37,633 --> 03:03:42,884
En 18 ans de plongée, nous n'avons jamais
j'avais ça

1776
03:03:43,172 --> 03:03:45,431
Nous ne l'avons jamais eu auparavant

1777
03:03:46,139 --> 03:03:48,580
C'est le premier ou le deuxième ?

1778
03:03:48,862 --> 03:03:52,251
C'est le gros qui mange

1779
03:04:10,571 --> 03:04:14,064
Depuis les hauteurs des montagnes
et une renommée mondiale

1780
03:04:14,515 --> 03:04:18,443
Riefenstahl est descendu
dans les années crépusculaires de sa vie

1781
03:04:18,548 --> 03:04:20,384
vers un monde silencieux

1782
03:04:22,959 --> 03:04:26,818
Ce n'est plus le noble
forme humaine qui la préoccupe

1783
03:04:27,393 --> 03:04:30,441
mais la vie marine exotique
du royaume sous-marin

1784
03:05:13,045 --> 03:05:18,003
Sous l'eau, loin des regards du public
c'est là qu'elle est la plus heureuse

1785
03:05:18,906 --> 03:05:22,293
Mais même ici
elle ne peut pas s'échapper

1786
03:05:22,293 --> 03:05:26,391
les longues ombres projetées
par son passé

1787
03:05:26,929 --> 03:05:28,383
Je sens ce pays...

1788
03:05:28,660 --> 03:05:32,092
... attend toujours que tu dises
publiquement :

1789
03:05:32,364 --> 03:05:35,416
"J'ai fait une erreur. Je suis désolé"

1790
03:05:35,981 --> 03:05:39,377
Être désolé n'est pas suffisant

1791
03:05:39,656 --> 03:05:43,365
Mais je ne peux pas me déchirer
ou me détruire

1792
03:05:43,665 --> 03:05:48,917
C'est tellement terrible. j'ai souffert
en tout cas depuis plus d'un demi-siècle

1793
03:05:49,218 --> 03:05:51,561
Et ça ne finira jamais, jusqu'à ma mort

1794
03:05:51,873 --> 03:05:56,428
C'est un fardeau tellement incroyable,
ça pour dire désolé...

1795
03:05:58,632 --> 03:06:03,735
C'est inadéquat, ça exprime
trop peu

1796
03:06:04,018 --> 03:06:09,226
Ça ne fait pas de mal de lire encore et encore
que tu es irrémédiable ?

1797
03:06:09,520 --> 03:06:14,737
Bien sûr, ça fait mal.
Cela me rend très, très triste

1798
03:06:15,007 --> 03:06:19,619
Mais parce que ça ne s'arrête jamais et
les gens n'arrêtent pas de le dire...

1799
03:06:19,760 --> 03:06:21,869
... je dois vivre avec ça

1800
03:06:22,156 --> 03:06:25,134
Ça projette une telle ombre
sur ma vie...

1801
03:06:25,284 --> 03:06:30,184
...que la mort sera
une libération bénie

1802
03:06:30,764 --> 03:06:33,340
Je sens que les gens attendent...

1803
03:06:33,602 --> 03:06:36,104
...un aveu de culpabilité de votre part

1804
03:06:36,792 --> 03:06:40,872
Eh bien, qu'est-ce que tu veux dire par là ?
De quoi suis-je coupable ?

1805
03:06:41,010 --> 03:06:45,363
Je peux regretter et je regrette d'avoir fait le film
du Congrès du Parti de 1934...

1806
03:06:45,615 --> 03:06:47,426
...'Triomphe de la Volonté'

1807
03:06:47,710 --> 03:06:52,944
Je regrette... non, je ne peux pas regretter
que j'étais en vie à cette époque

1808
03:06:53,227 --> 03:06:59,068
Mais jamais de mots d'antisémitisme
passé mes lèvres. Je n'en ai pas non plus écrit

1809
03:06:59,240 --> 03:07:03,790
Je n'ai jamais été antisémite
et je n'ai jamais rejoint le parti nazi

1810
03:07:03,946 --> 03:07:06,808
Alors de quoi suis-je coupable ? Dis-moi ça

1811
03:07:06,948 --> 03:07:11,242
Je n'ai largué aucune bombe atomique.
Je n'ai dénoncé personne

1812
03:07:11,410 --> 03:07:13,946
Alors, où est ma culpabilité ?

1813
03:07:14,725 --> 03:08:17,940
Surfez sur Internet avec le navigateur du futur
osdb.link/brave